1
00:01:24,635 --> 00:01:25,692
Ορκίζεσαι επίσημα να πεις την αλήθεια,

2
00:01:25,707 --> 00:01:27,589
όλη την αλήθεια και μόνο
Η αλήθεια είναι, ο Θεός να σε βοηθήσει;

3
00:01:28,415 --> 00:01:29,575
Μακάρι να με βοηθήσει.

4
00:01:31,413 --> 00:01:33,241
Είναι το όνομά σας William Smith;

5
00:01:33,703 --> 00:01:34,575
Έτσι είναι.

6
00:01:34,596 --> 00:01:37,119
Είναι ο πατέρας του ενάγοντος
σε αυτή την υπόθεση διαζυγίου;

7
00:01:37,470 --> 00:01:38,312
είμαι.

8
00:01:38,988 --> 00:01:40,070
Έχετε ακούσει τις μαρτυρίες

9
00:01:40,094 --> 00:01:42,153
που παρουσιάζονται σε αυτή την περίπτωση και
Τα θεωρείτε αληθινά;

10
00:01:42,273 --> 00:01:43,875
τους έχω ακούσει και
Έτσι τους πιστεύω.

11
00:01:44,111 --> 00:01:47,324
Ήταν μάρτυρας όταν ο κατηγορούμενος
χτύπησε τον ενάγοντα.

12
00:01:47,894 --> 00:01:48,793
ήμουν.

13
00:01:48,913 --> 00:01:51,934
Ίσως συμφωνήσετε με τον ενάγοντα
Με ποιον τρόπο πρέπει να εκδοθεί διαζύγιο;

14
00:01:52,157 --> 00:01:53,224
Δεν είμαι.

15
00:01:56,858 --> 00:01:59,363
Μη νομίζεις ότι ο ενάγων
Έχετε λόγους για διαζύγιο;

16
00:01:59,383 --> 00:02:01,601
Α, υποθέτω ότι τα έχεις,
νομικά.

17
00:02:01,960 --> 00:02:04,468
Η μαρτυρία που δίνεται εδώ ότι
Άκουσες ότι ήταν η αλήθεια;

18
00:02:04,487 --> 00:02:05,311
ήταν.

19
00:02:05,700 --> 00:02:07,302
Υπήρχαν στοιχεία σκληρότητας;

20
00:02:07,936 --> 00:02:09,462
Βαναυσότητα πατέντας.

21
00:02:12,217 --> 00:02:14,825
Θα σε πείραζε λοιπόν να εξηγήσεις
γιατί πιστεύει ότι η χορήγηση διαζυγίου

22
00:02:14,840 --> 00:02:16,524
Δεν είναι σωστό, κύριε Σμιθ;

23
00:02:17,269 --> 00:02:18,089
Λοιπόν, δικαστή...

24
00:02:18,322 --> 00:02:20,380
το σκεφτόμουν
εσύ κυρίως.

25
00:02:20,544 --> 00:02:22,189
- Σε εμένα;
- Ναι κύριε.

26
00:02:22,309 --> 00:02:25,632
Νομίζω ότι έχει μεγάλη ευθύνη
σε κάτι σαν αυτό.

27
00:02:25,752 --> 00:02:27,685
Και δεν θα ήθελα να τον δω να κάνει λάθος.

28
00:02:28,595 --> 00:02:31,908
Βλέπετε δικαστή, αυτό δεν είναι
απλά μια υπόθεση διαζυγίου.

29
00:02:31,923 --> 00:02:34,234
- Είναι πάνω από ένα εκατομμύριο.
- Τιμή σας, αυτό είναι...

30
00:02:34,244 --> 00:02:35,029
Περίμενε λίγο.

31
00:02:35,653 --> 00:02:38,372
Τι εννοείς ότι αυτό
Δεν είναι διαζύγιο αλλά ένα εκατομμύριο;

32
00:02:38,870 --> 00:02:42,087
Δηλαδή, θα υπάρξει
ένα εκατομμύριο ακριβώς το ίδιο.

33
00:02:42,524 --> 00:02:44,745
Και ίσως αν μπορούμε
λύσε αυτό...

34
00:02:45,267 --> 00:02:48,587
Θα σώσει εσάς και άλλους δικαστές
πολύ καιρό στο μέλλον.

35
00:02:48,890 --> 00:02:49,928
Τιμή σου...

36
00:02:50,668 --> 00:02:52,186
- Συνέχισε.
- Έχουμε μια στιγμή;

37
00:02:52,568 --> 00:02:53,297
Συνεχίζω.

38
00:02:54,061 --> 00:02:56,981
Λοιπόν, όταν το κορίτσι μου παντρεύτηκε...

39
00:02:57,101 --> 00:02:59,317
Ήξερα το αγόρι μόνο τρεις μέρες.

40
00:02:59,509 --> 00:03:01,645
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει
Θα είχα μορφωθεί καλά.

41
00:03:02,114 --> 00:03:03,195
Ή ότι ήταν ηλίθια.

42
00:03:03,595 --> 00:03:06,843
Τίποτα διαφορετικό από το άλλο
εκατομμύρια καλά κορίτσια σε αυτή τη χώρα.

43
00:03:07,825 --> 00:03:11,200
Απλώς σήμαινε ότι ήταν
καιρό πολέμου και ερωτεύτηκαν.

44
00:03:12,079 --> 00:03:14,829
Και είχε μόνο τέσσερις
ημέρες πριν από την αποστολή.

45
00:03:15,388 --> 00:03:16,432
Έτσι παντρεύτηκαν.

46
00:03:17,501 --> 00:03:20,676
Και μετά από λίγα
ώρες μαζί πήγαινε στον πόλεμο.

47
00:03:21,344 --> 00:03:23,226
Ενάμιση χρόνο αργότερα επέστρεψε.

48
00:03:23,650 --> 00:03:26,358
Ενάμιση χρόνο μετά, Δικαστή.

49
00:03:27,336 --> 00:03:30,104
Όταν είχαν μόνο
γνωστό τετραήμερο.

50
00:03:31,908 --> 00:03:34,288
Την συνόδεψα να περιμένει το λεωφορείο.

51
00:03:42,877 --> 00:03:45,258
- Θα σου αγοράσω έναν καφέ.
- Ντα, το έκανες πριν από ένα λεπτό.

52
00:03:45,270 --> 00:03:47,805
Πρέπει ακόμα να πιεις τον καφέ σου.

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,996
- Μην το κάνεις αυτό, ξέρεις ότι δεν μου αρέσει.
- Λυπάμαι.

54
00:03:50,021 --> 00:03:51,276
Χαλαρώστε.

55
00:03:51,343 --> 00:03:54,096
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς
που μετά βίας τον ξέρω.

56
00:03:54,551 --> 00:03:55,491
Ντροπιαστικό, ε;

57
00:03:55,521 --> 00:03:58,093
Ωχ εξαιρετικό.
Παίζει ωραία.

58
00:03:59,197 --> 00:04:00,640
Αχ μπαμπά...

59
00:04:00,883 --> 00:04:03,139
- Το χέρι μου αιμορραγεί.
- Θεέ μου...

60
00:04:04,256 --> 00:04:05,506
Τώρα, χαλαρώστε.

61
00:04:05,548 --> 00:04:06,933
Ίσως δεν είναι καν εκεί
σε αυτό το λεωφορείο.

62
00:04:06,938 --> 00:04:08,940
Α, πρέπει να είναι. Όχι
Μπορώ να το ξαναπεράσω αυτό.

63
00:04:20,079 --> 00:04:20,823
Μπαμπάς...

64
00:04:21,801 --> 00:04:22,833
εκεί είναι.

65
00:04:27,514 --> 00:04:29,214
Ένα όμορφο αγόρι.

66
00:04:29,714 --> 00:04:32,605
- Τι έχει στο πρόσωπό του;
- Τι είναι;

67
00:04:33,159 --> 00:04:35,898
- Ένα μουστάκι.
- Κάτι καινούργιο, ε;

68
00:04:36,018 --> 00:04:39,130
- Δεν τον είχα δει ποτέ στη ζωή μου.
- Λοιπόν, μην ασχολείσαι με αυτό.

69
00:04:39,904 --> 00:04:41,315
Πήγαινε μαζί του.

70
00:04:41,497 --> 00:04:42,892
Νόμιζα ότι του το είπα.

71
00:04:43,012 --> 00:04:44,633
Τι του είπες όταν έφυγε;

72
00:04:44,894 --> 00:04:46,363
Αντίο, υποθέτω.

73
00:04:46,483 --> 00:04:48,471
Αυτό δεν βοηθά τώρα, έτσι δεν είναι;

74
00:04:48,756 --> 00:04:51,422
-Μείνε εδώ.
- Δεν πάω πουθενά.

75
00:04:51,446 --> 00:04:52,689
Μείνετε εκεί.

76
00:05:03,214 --> 00:05:03,991
Γειά σου.

77
00:05:05,014 --> 00:05:05,924
Γειά σου.

78
00:05:06,284 --> 00:05:07,260
Είσαι η Janie, έτσι δεν είναι;

79
00:05:07,380 --> 00:05:08,387
Ναι.

80
00:05:11,287 --> 00:05:12,870
Φαίνεσαι υπέροχη Τζάνι.

81
00:05:13,135 --> 00:05:14,699
Ω, ευχαριστώ.

82
00:05:15,504 --> 00:05:16,878
Κι εσύ.

83
00:05:20,129 --> 00:05:23,332
- Σε αναγνώρισα αμέσως.
- Α, σε αναγνώρισα κι εγώ.

84
00:05:23,452 --> 00:05:25,254
Ήταν απλά...

85
00:05:26,373 --> 00:05:28,865
δεν χτενίσατε έτσι τα μαλλιά σας
πολύ πριν, έτσι δεν είναι;

86
00:05:29,197 --> 00:05:30,078
Όχι.

87
00:05:31,272 --> 00:05:34,172
- Ούτε μουστάκι είχες.
- Όχι.

88
00:05:35,347 --> 00:05:38,010
Δεν μπορείς να περιμένεις
οι άνθρωποι να είναι ίδιοι.

89
00:05:39,697 --> 00:05:41,621
Ξέρεις, ήταν ένα
αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.

90
00:05:42,834 --> 00:05:43,962
Ναι...

91
00:05:44,351 --> 00:05:46,037
έχει γίνει.

92
00:05:46,157 --> 00:05:48,028
Μάλλον επίσης
το μωρό έχει αλλάξει.

93
00:05:48,795 --> 00:05:51,904
Εννοώ, στις φωτογραφίες που
που με έστειλες ήμουν τόσο μικρός.

94
00:05:52,882 --> 00:05:56,767
Λοιπόν, είναι ακόμα τύπος
Αρκετά μικρό, υποθέτω.

95
00:05:56,887 --> 00:05:57,810
Ω.

96
00:05:59,018 --> 00:06:01,375
Δεν φαντάζομαι ότι το καταλαβαίνεις
πόσο περίεργο είναι

97
00:06:01,427 --> 00:06:02,966
έχετε ένα μωρό που δεν έχετε δει ποτέ.

98
00:06:03,474 --> 00:06:05,392
Δεν φαντάζομαι ποτέ
βρέθηκε σε μια τέτοια κατάσταση.

99
00:06:06,802 --> 00:06:08,645
Λοιπόν, όχι, δεν έχω πάει.

100
00:06:09,181 --> 00:06:10,387
Μπορούμε να πάμε σπίτι;

101
00:06:10,827 --> 00:06:13,298
Υποθέτω ότι ο πατέρας σου,
Αυτό που μου είπες είναι...

102
00:06:13,548 --> 00:06:14,739
ζει ακόμα μαζί σου.

103
00:06:15,065 --> 00:06:16,619
Ναι, είναι ακριβώς εκεί.

104
00:06:17,203 --> 00:06:17,993
Ω;

105
00:06:20,813 --> 00:06:22,750
Σίγουρα είναι αρκετά νέα πράγματα.

106
00:06:22,780 --> 00:06:24,585
στο οποίο συνηθίζεις μονομιάς.

107
00:06:25,133 --> 00:06:26,831
Δεν είναι;

108
00:06:27,589 --> 00:06:29,553
Ναι, σίγουρα υπάρχουν.

109
00:06:32,284 --> 00:06:36,112
Ω, λυπάμαι τρομερά που δεν το κάνεις
Θα μπορούσαμε να σας περιμένουμε στο Σαν Φρανσίσκο για...

110
00:06:36,294 --> 00:06:38,387
δελτίο βενζίνης

111
00:06:38,401 --> 00:06:40,244
Ω, το λεωφορείο ήταν υπέροχο.

112
00:06:48,000 --> 00:06:49,213
Είναι καλό που σε έχουμε σπίτι.

113
00:06:49,697 --> 00:06:51,267
Ω, ευχαριστώ, κύριε.

114
00:06:51,387 --> 00:06:52,358
Είναι καλό να είσαι σπίτι.

115
00:06:52,896 --> 00:06:54,754
Ναι, σίγουρα είναι.

116
00:06:55,057 --> 00:06:56,240
εννοώ...

117
00:06:56,490 --> 00:06:57,673
που σίγουρα είναι.

118
00:06:59,355 --> 00:07:00,507
Στο σπίτι για πάντα, ε;

119
00:07:00,940 --> 00:07:02,888
Λοιπόν, κύριε, δεν ξέρω.

120
00:07:03,008 --> 00:07:04,814
Είμαι σε άδεια
της ανάρρωσης.

121
00:07:04,934 --> 00:07:07,877
Θα έχω την τελική μου κριτική σε 30
μέρες και μετά θα μάθω, υποθέτω.

122
00:07:08,066 --> 00:07:10,637
Α, σε πλήγωσαν, κακό;

123
00:07:10,894 --> 00:07:12,570
Όχι κύριε.
Ω, όχι κυρία.

124
00:07:13,070 --> 00:07:14,207
Όχι.

125
00:07:15,428 --> 00:07:19,105
Λοιπόν, αυτό είναι καλό γιατί όχι.
Δεν μου έγραψες τίποτα γι' αυτό.

126
00:07:22,228 --> 00:07:24,290
Μάλλον ποτέ
έχεις δει τον γιο σου.

127
00:07:25,466 --> 00:07:27,535
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν το έχει.

128
00:07:28,339 --> 00:07:30,583
Όχι, βλέπεις. Δεν ήταν εκεί.

129
00:07:31,030 --> 00:07:33,039
Δηλαδή έχω πάει
έξω από τότε.

130
00:07:33,403 --> 00:07:36,102
- Εννοώ ότι δεν ήταν εδώ.
- Σίγουρα δεν ήσουν εκεί.

131
00:07:37,246 --> 00:07:39,461
Καλό γιατί
κάνε με να περάσω στην ηλικία μου.

132
00:07:40,029 --> 00:07:42,730
- Ναι κύριε.
- Ντροπή σου.

133
00:07:43,914 --> 00:07:46,129
Είπα στον Τζάνι όχι.
Θα το περνούσα ξανά.

134
00:07:46,449 --> 00:07:49,340
Τον έβαλα να υποσχεθεί ότι δεν θα είχε
άλλο μωρό μέχρι να επιστρέψεις σπίτι.

135
00:07:51,507 --> 00:07:53,414
Ναι κύριε, υποθέτω
αυτό θα ήταν το καλύτερο.

136
00:07:54,161 --> 00:07:56,802
Εννοώ ότι δεν θα έπρεπε
έχοντας περάσει από όλο αυτό τον κόπο.

137
00:08:04,028 --> 00:08:06,053
Υποθέτω ότι είναι πολύ μικρός για να μιλήσει.

138
00:08:06,173 --> 00:08:06,966
ΠΟΥ;

139
00:08:07,451 --> 00:08:08,410
Νομοσχέδιο.

140
00:08:08,530 --> 00:08:11,715
Ω, μιλάει, λέει μαμά και Χένρι και...

141
00:08:11,835 --> 00:08:15,174
αποκαλεί κάτι τον παππού του
δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα.

142
00:08:16,264 --> 00:08:19,059
-Ποιος είναι ο Χένρι;
- Χένρι, ο ενοικιαστής μας.

143
00:08:21,772 --> 00:08:23,703
Ο Άντι λοιπόν γύρισε σπίτι...

144
00:08:24,509 --> 00:08:26,309
σε μια περίεργη πόλη...

145
00:08:26,570 --> 00:08:28,051
σε ένα παράξενο σπίτι.

146
00:08:29,140 --> 00:08:31,604
Και ένα κορίτσι που μετά βίας ήξερε.

147
00:08:32,161 --> 00:08:34,281
Η οποία, όμως, ήταν η γυναίκα του.

148
00:08:34,685 --> 00:08:37,836
Και σε ένα μωρό που ποτέ
Δεν το είχα δει καν.

149
00:08:44,689 --> 00:08:48,231
Κύριε Fairchild, αυτό είναι δικό μου
σύζυγος Σαργκ. Άντερσον.

150
00:08:48,870 --> 00:08:52,589
Και, λοιπόν, αυτός είναι ο Μπιλ.

151
00:08:54,462 --> 00:08:56,440
Όμορφος τύπος, Janie.

152
00:08:57,317 --> 00:08:59,141
Υποθέτω ότι θα ήθελες να τον κουβαλήσεις.

153
00:08:59,377 --> 00:09:00,491
Θα ήταν εντάξει;

154
00:09:00,799 --> 00:09:02,339
Α, σίγουρα.

155
00:09:04,128 --> 00:09:05,739
Προσοχή όμως.

156
00:09:09,174 --> 00:09:10,537
Γεια σου Μπιλ.

157
00:09:16,010 --> 00:09:19,161
Αλλά Μπιλ, δεν θα σου έκανα κακό.

158
00:09:19,635 --> 00:09:21,850
Μάλλον δεν τον θυμάσαι.

159
00:09:22,206 --> 00:09:24,040
Καλύτερα να τον πάω πάνω,
Είναι τρομερά κουρασμένος.

160
00:09:24,041 --> 00:09:25,380
Σίγουρος.

161
00:09:25,500 --> 00:09:27,536
-Θα κατέβω αμέσως.
- Δεν θα πάρει πολύ.

162
00:09:33,506 --> 00:09:35,093
Σίγουρα τα ξέρεις όλα αυτά;

163
00:09:35,650 --> 00:09:37,142
- Χένρι;
- Χένρι

164
00:09:38,185 --> 00:09:40,649
Ο Χένρι έχει ήδη ζήσει μαζί του
μας για περισσότερο από ένα χρόνο.

165
00:09:40,769 --> 00:09:42,770
Βοήθεια στα έξοδα.

166
00:09:43,090 --> 00:09:45,163
Και είναι πολύ καλός νέος.

167
00:09:45,482 --> 00:09:46,774
Ω, είμαι σίγουρος γι' αυτό.

168
00:09:47,141 --> 00:09:49,652
Είναι πολύ καλός νέος.

169
00:09:50,020 --> 00:09:52,365
Σύντομα θα τον βαρεθείς.

170
00:09:55,635 --> 00:09:58,087
- Καληνύχτα Τζάνι.
- Καληνύχτα, Χένρι.

171
00:10:03,857 --> 00:10:05,835
Αν με χρειάζεσαι, απλά τηλεφώνησε.

172
00:10:05,955 --> 00:10:07,730
Θα είμαι ξύπνιος, δεν θα κοιμηθώ.

173
00:10:08,986 --> 00:10:10,680
Σε χρειάζεσαι για τι;

174
00:10:11,948 --> 00:10:13,559
Καθόλου, υποθέτω.

175
00:10:14,625 --> 00:10:16,568
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

176
00:10:20,346 --> 00:10:22,336
Θεέ μου, ήταν υπέροχα.

177
00:10:23,983 --> 00:10:24,765
Οτι;

178
00:10:25,156 --> 00:10:26,779
Α, αυτό το τελευταίο έτος, απλά...

179
00:10:26,899 --> 00:10:30,545
εσύ κι εγώ, ο πατέρας σου και το μωρό...

180
00:10:31,339 --> 00:10:33,673
Ήταν σαν το δικό μου σπίτι, Τζένη.

181
00:10:33,992 --> 00:10:35,378
Ω, αυτό ήταν ωραίο.

182
00:10:35,651 --> 00:10:36,847
Σαν τη δική μου οικογένεια.

183
00:10:37,878 --> 00:10:39,039
Ω, καλά.

184
00:10:40,673 --> 00:10:42,403
Φαντάζομαι τώρα αυτό
είναι στο σπίτι...

185
00:10:42,523 --> 00:10:43,599
καλύτερα να πάω.

186
00:10:43,931 --> 00:10:44,879
Επειδή;

187
00:10:45,483 --> 00:10:46,821
Λοιπόν, είναι σπίτι.

188
00:10:46,941 --> 00:10:49,996
Λοιπόν, έχει αυτό
τι να κανω με σενα

189
00:10:50,754 --> 00:10:53,337
Θα το κάνει λίγο αυτό
νοβοπάν, έτσι δεν είναι;

190
00:10:55,528 --> 00:10:58,537
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι
Ήμασταν τόσο καλοί φίλοι...

191
00:11:01,464 --> 00:11:02,969
Λοιπόν μερικές φορές
στους συζύγους των ανθρώπων

192
00:11:03,089 --> 00:11:04,911
Δεν τους αρέσει να έχουν άλλους φίλους.

193
00:11:05,031 --> 00:11:06,913
Ω, αυτό είναι ανοησία.

194
00:11:09,615 --> 00:11:10,989
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...

195
00:11:11,587 --> 00:11:12,287
ίσως...

196
00:11:12,352 --> 00:11:13,630
Οι σύζυγοι των ανθρώπων θα μπορούσαν να...

197
00:11:13,750 --> 00:11:14,886
ειδοποίηση...

198
00:11:15,307 --> 00:11:16,007
ότι...

199
00:11:16,025 --> 00:11:18,534
οι φίλοι των ανθρώπων θα μπορούσαν
να είσαι ερωτευμένος με τους ανθρώπους.

200
00:11:25,957 --> 00:11:27,959
Χένρι Φέρτσιλντ;

201
00:11:28,183 --> 00:11:31,239
Λοιπόν εγώ δεν το ήξερα αυτό
μέχρι τώρα και...

202
00:11:31,263 --> 00:11:33,170
όταν τον είδα να φορτώνει
στον Μπιλ εκεί κάτω...

203
00:11:33,490 --> 00:11:34,852
Δεν ξέρω, αλλά θα μπορούσα...

204
00:11:36,036 --> 00:11:38,169
Βλέπεις, είναι ο πατέρας του Μπιλ.

205
00:11:38,560 --> 00:11:39,648
Φυσικά και είναι.

206
00:11:39,768 --> 00:11:41,545
Υποθέτετε ότι μου αρέσει
σκεφτείτε αυτό;

207
00:11:41,853 --> 00:11:44,448
Ήμουν ο πατέρας του Μπιλ
από τότε που γεννήθηκε.

208
00:11:44,568 --> 00:11:46,830
Και τώρα, ξαφνικά, έρχεται αυτός ο τύπος και...

209
00:11:47,256 --> 00:11:49,980
μόνο και μόνο επειδή τον ήξερες λίγο
πριν ενάμιση χρόνο...

210
00:11:50,100 --> 00:11:51,496
Είναι ο πατέρας του Μπιλ.

211
00:11:52,138 --> 00:11:53,358
Α, αυτό είναι σχεδόν...

212
00:11:53,359 --> 00:11:55,815
η πιο ηλίθια κουβέντα
που δεν είχα ακούσει ποτέ.

213
00:11:55,838 --> 00:11:56,960
Ανόητος;

214
00:11:56,982 --> 00:11:59,173
Ίσως οι γιατροί του στρατού
Βρίσκουν ότι είναι μια χαρά...

215
00:11:59,530 --> 00:12:00,925
Ίσως φύγει ξανά.

216
00:12:01,516 --> 00:12:03,290
Ο Χένρι Φέρτσιλντ...

217
00:12:03,336 --> 00:12:05,959
Αυτό δεν ήταν καθόλου ευγενικό.

218
00:12:09,165 --> 00:12:10,295
- Μπορώ να μπω;
- Ναι.

219
00:12:10,415 --> 00:12:11,963
- Ω, συγγνώμη.
- Ναι φυσικά.

220
00:12:12,728 --> 00:12:14,048
Θα μπορούσαν τελικά
τον βάλω στο κρεβάτι;

221
00:12:14,168 --> 00:12:14,988
Ναι.

222
00:12:18,332 --> 00:12:19,673
Λοιπόν, έλα μέσα.

223
00:12:28,103 --> 00:12:28,960
Πηγές;

224
00:12:29,271 --> 00:12:31,045
Ξέρεις από πότε
Δεν κοιμάμαι σε ελατήρια;

225
00:12:31,583 --> 00:12:32,925
Επιπλέον, έχετε ένα στρώμα
και από κάτω.

226
00:12:34,419 --> 00:12:36,185
- Θέλεις να ζεστάνω το μπουκάλι του Μπιλ;
- Α, θα το κάνω.

227
00:12:36,193 --> 00:12:37,687
Ξέρετε πώς να ζεστάνετε τα μπουκάλια;

228
00:12:38,097 --> 00:12:40,803
Α, σίγουρα. έχω πάει
από τότε που γεννήθηκε ο Μπιλ.

229
00:12:41,154 --> 00:12:42,600
κάπως μικρό
βοηθός της μητέρας, σωστά;

230
00:12:42,794 --> 00:12:45,337
Α, θα πάω να το ψάξω.

231
00:12:56,548 --> 00:12:57,495
Θέλεις κάτι;

232
00:12:58,314 --> 00:13:01,612
Όχι, απλά φρόντισε τον Μπιλ μέχρι
για να επιστρέψει η Τζάνι.

233
00:13:02,666 --> 00:13:04,235
Α, δεν θα βγω έξω. Ούτε
Δεν πεινάω καν.

234
00:13:05,099 --> 00:13:06,441
Α, δεν εννοούσα αυτό.

235
00:13:07,358 --> 00:13:08,313
Τι εννοούσε;

236
00:13:10,065 --> 00:13:12,218
Λοιπόν, τίποτα δεν υποθέτω.

237
00:13:16,568 --> 00:13:17,311
Καληνύχτα.

238
00:13:17,804 --> 00:13:20,412
Ελπίζω στους γιατρούς
βρες το εντάξει.

239
00:13:21,254 --> 00:13:22,156
Είμαι σίγουρος ότι το ελπίζει.

240
00:13:24,173 --> 00:13:25,257
Ελπίζω να κοιμάσαι καλά.

241
00:13:25,523 --> 00:13:26,562
Είμαι σίγουρος ότι το ελπίζει.

242
00:13:40,089 --> 00:13:42,537
- Τζάνι...
- Ναι;

243
00:13:42,833 --> 00:13:44,137
Μου αρέσει ο άντρας σου.

244
00:13:44,638 --> 00:13:45,737
Αυτό είναι καλό.

245
00:13:46,738 --> 00:13:47,853
Γιατί κλαις;

246
00:13:49,772 --> 00:13:52,456
Έχεις πραγματικά το
η πιο γελοία φαντασία.

247
00:13:52,479 --> 00:13:54,616
Ποιος κλαίει;
Όχι εγώ, σίγουρα.

248
00:13:54,852 --> 00:13:56,300
Λυπάμαι, το σκέφτηκα
έκλαιγες

249
00:13:57,163 --> 00:14:00,818
Έχετε έναν πολύ περίεργο τρόπο σκέψης.

250
00:14:00,938 --> 00:14:03,858
Μάλλον πιστεύεις κι εσύ
είναι εύκολο να έχεις...

251
00:14:03,978 --> 00:14:07,014
ένας νέος σύζυγος τον οποίο
πρακτικά δεν έχετε ξαναδεί.

252
00:14:07,787 --> 00:14:10,237
Και που μόλις και μετά βίας είχες
ευκαιρία να μιλήσω μαζί του...

253
00:14:10,751 --> 00:14:15,627
χωρίς κόσμο να σε παρακολουθεί παντού
Σαν να είσαι το Έκθεμα Α ή κάτι τέτοιο.

254
00:14:17,894 --> 00:14:18,887
Το ήξερες;

255
00:14:19,388 --> 00:14:21,283
Νομίζω ότι ο Χένρι είναι
ερωτευμένος μαζί μου

256
00:14:21,966 --> 00:14:23,368
Δεν το έχετε προσέξει πριν;

257
00:14:23,967 --> 00:14:26,029
- Το προσέξατε;
- Δεν είμαι τυφλός.

258
00:14:26,795 --> 00:14:28,417
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

259
00:14:28,537 --> 00:14:30,547
Είναι πολύ απλό, μπορείτε να πάτε.

260
00:14:30,767 --> 00:14:32,184
- ΠΟΥ;
-Αυτεπαγωγής.

261
00:14:34,732 --> 00:14:36,915
- Δεν τον αγαπάς, Τζένη;
- Ποιον;

262
00:14:36,946 --> 00:14:39,410
- Άντι.
- Φυσικά.

263
00:14:39,796 --> 00:14:42,230
Αλλά από τότε που τον ξέρω, δεν τον γνωρίζω σχεδόν καθόλου.

264
00:14:43,533 --> 00:14:44,837
Δεν πρέπει να είναι...

265
00:14:45,095 --> 00:14:46,968
ξαφνικά, έτσι.

266
00:14:47,430 --> 00:14:49,197
Ένα άτομο πρέπει
έχουν την ευκαιρία να...

267
00:14:49,735 --> 00:14:51,851
ξεφορτωθείτε κάτι τέτοιο...

268
00:14:52,192 --> 00:14:53,147
όπως αυτό.

269
00:14:53,901 --> 00:14:55,933
Ντα, είναι γελοίο, αυτό είναι όλο.

270
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Έξοδος...

271
00:14:57,330 --> 00:14:59,182
- και βρείτε έναν τέλειο ξένο.
- Τζάνι, όχι...

272
00:14:59,206 --> 00:15:00,989
Λοιπόν, δεν φταις εσύ.
παντρεύτηκα.

273
00:15:01,000 --> 00:15:01,932
Και δεν το έκανες.

274
00:15:02,633 --> 00:15:03,337
Janie...

275
00:15:04,740 --> 00:15:06,537
Ο Άντι είναι πολύ καλό παιδί.

276
00:15:06,732 --> 00:15:09,014
Γιατί δεν του μιλάς
και του εξηγείς; Ξέρεις...

277
00:15:09,630 --> 00:15:10,783
Να του μιλήσω;

278
00:15:11,159 --> 00:15:13,430
Για όνομα του Θεού, μετά βίας τον ξέρω.

279
00:15:14,113 --> 00:15:16,166
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν
τίποτα δεν τους λες.

280
00:15:16,190 --> 00:15:17,289
Όχι, μάλλον όχι.

281
00:15:18,024 --> 00:15:20,962
- Δεν είναι φρικτό;
- Τι είναι τόσο φρικτό σε αυτό;

282
00:15:21,005 --> 00:15:22,254
Τίποτα, ω τίποτα.

283
00:15:22,264 --> 00:15:25,323
Είναι σαν να έχεις βόμβα
στο σπίτι, αυτό είναι όλο.

284
00:15:25,624 --> 00:15:27,137
που συνεχίζεις να περιμένεις

285
00:15:27,157 --> 00:15:29,165
εκραγεί σε οποιαδήποτε
στιγμή, αυτό είναι όλο.

286
00:15:50,767 --> 00:15:53,395
- Ω, με συγχωρείτε.
- Με συγχωρείτε.

287
00:16:02,316 --> 00:16:05,259
Λοιπόν, εσείς οι δύο
Έχουν γίνει ήδη φίλοι;

288
00:16:05,379 --> 00:16:08,350
Λοιπόν, νομίζω τα μουστάκια
Τον τρομάζουν κι αυτόν.

289
00:16:19,568 --> 00:16:21,844
Θεέ μου, είναι καλό να είσαι
στο σπίτι, Janie.

290
00:16:21,964 --> 00:16:24,676
Α, σίγουρα είναι α
χαρά που σε έχω.

291
00:16:24,796 --> 00:16:26,342
Θα μείνεις πολύ;

292
00:16:27,046 --> 00:16:29,434
- Δηλαδή...;
- Ω, ξέρω τι εννοείς.

293
00:16:29,749 --> 00:16:33,432
Λοιπόν, θυμήσου ότι σου είπα
Έκανε ιατρικό έλεγχο και όλα αυτά.

294
00:16:33,552 --> 00:16:36,634
Α, ναι, φυσικά, το έκανες.
Πόσο ηλίθιος υπήρξα. ξέχασα.

295
00:16:36,644 --> 00:16:38,978
Λοιπόν ίσως είχες
πολλά πράγματα στο μυαλό.

296
00:16:39,937 --> 00:16:41,745
Εννοώ το μωρό και τα πάντα.

297
00:16:41,790 --> 00:16:42,708
Λοιπόν...

298
00:16:43,242 --> 00:16:45,552
Μου παίρνει πολύ το μυαλό.

299
00:16:45,672 --> 00:16:47,282
Πρέπει να το σκεφτείς πολύ.

300
00:16:47,402 --> 00:16:48,739
Μπορώ να το φανταστώ.

301
00:16:54,579 --> 00:16:56,663
Αυτό είναι υπέροχο, Janie.

302
00:16:56,783 --> 00:16:59,187
Ω, χαίρομαι πολύ
που σου άρεσε.

303
00:16:59,210 --> 00:17:01,627
Βλέπεις δεν ήξερα αν ήθελες
ένα αγόρι ή ένα κορίτσι.

304
00:17:01,660 --> 00:17:02,729
Α, αγόρι.

305
00:17:03,154 --> 00:17:05,914
Ω, αυτό είναι καλό, γιατί
αυτό έχεις.

306
00:17:09,219 --> 00:17:10,857
Μπιλ είναι το όνομα του πατέρα μου.

307
00:17:10,977 --> 00:17:12,237
Ήταν εντάξει;.

308
00:17:12,593 --> 00:17:14,269
Α, σίγουρα, είναι υπέροχο.

309
00:17:15,458 --> 00:17:17,513
Πάντα πίστευα ότι ο Τζούνιορ
Θα ήταν κάτι ανόητο.

310
00:17:17,535 --> 00:17:19,158
Α, κι εγώ έτσι νομίζω.

311
00:17:23,283 --> 00:17:24,314
Λοιπόν...

312
00:17:27,149 --> 00:17:28,400
Καλά τι;

313
00:17:29,088 --> 00:17:32,343
Α, θα έλεγα ότι το κάνω μερικές φορές.

314
00:17:32,357 --> 00:17:34,683
Ξέρεις, κάπως μιλάω.
Με τον εαυτό μου, υποθέτω.

315
00:17:34,803 --> 00:17:36,571
- Αυτό κάνεις;
- Ναι.

316
00:17:39,808 --> 00:17:41,613
Δεν το ήξερες αυτό για μένα, σωστά;

317
00:17:42,325 --> 00:17:44,819
Λοιπόν, δεν ξέρω
Πολλά για σένα, υποθέτω.

318
00:17:44,939 --> 00:17:46,010
Οχι;

319
00:17:46,669 --> 00:17:49,929
Αυτό σίγουρα μπαίνει
και στις δύο κατευθύνσεις.

320
00:17:50,467 --> 00:17:51,483
εννοώ...

321
00:17:51,945 --> 00:17:55,366
σίγουρα έχουμε ζήσει διαφορετικά
τρόπους ζωής τον τελευταίο καιρό.

322
00:17:56,031 --> 00:17:58,465
Δηλαδή έχω πάει
τη φροντίδα του μωρού και...

323
00:17:58,488 --> 00:18:00,497
πετάτε αεροπλάνα και...

324
00:18:00,816 --> 00:18:04,151
σίγουρα αναιρέθηκε
τίποτα τέτοιο, σωστά;

325
00:18:04,697 --> 00:18:05,569
Όχι, τίποτα παρόμοιο.

326
00:18:07,244 --> 00:18:09,966
Εννοώ την ιδέα του πιλότου
ένα αεροπλάνο δεν με τρομάζει ούτε λίγο.

327
00:18:10,641 --> 00:18:11,626
Εννοείς...

328
00:18:11,746 --> 00:18:14,053
Θα φοβόσαστε να αλλάξετε μια χρησιμοποιημένη πάνα;

329
00:18:14,098 --> 00:18:15,630
Α, μάλλον θα λιποθυμήσω.

330
00:18:16,600 --> 00:18:18,829
Για την αγάπη του θεού.

331
00:18:36,515 --> 00:18:38,707
- Λοιπόν...
-Ξαναρχίζεις.

332
00:18:39,003 --> 00:18:41,254
- Πες τι;
- Ωραία, συνεχίζεις να λες καλά.

333
00:18:41,704 --> 00:18:42,770
το έκανα;

334
00:18:44,201 --> 00:18:45,822
Φαντάζομαι δεν θα τα καταφέρεις
να είσαι πολύ καλός

335
00:18:45,841 --> 00:18:48,457
ομιλητικός μόνο με
ένα μωρό να μιλάει και...

336
00:18:48,577 --> 00:18:50,551
- ο πατέρας σου/
- Και ο Χένρι;

337
00:18:52,011 --> 00:18:52,845
Τι λες;

338
00:18:53,527 --> 00:18:55,925
Ω, νομίζω ότι μόλις είπα, Τι γίνεται με τον Χένρι;

339
00:18:56,124 --> 00:18:57,223
Δεν του μιλάς;

340
00:18:58,332 --> 00:18:59,242
Σχετικά με τι;

341
00:19:00,436 --> 00:19:02,379
Α, δεν ξέρω, τίποτα.

342
00:19:09,571 --> 00:19:11,081
Janie, θα παγώσεις.

343
00:19:12,355 --> 00:19:14,615
Ω, αγαπητέ. Δεν κρυώνω.

344
00:19:14,624 --> 00:19:18,172
Ξεχνάς ότι γεννήθηκα και μεγάλωσα σε αυτό
κλίμα. Το έχω συνηθίσει.

345
00:19:19,758 --> 00:19:21,986
Επειδή;. κρυώνεις;

346
00:19:22,593 --> 00:19:23,844
Δεν το κάνω.

347
00:19:23,964 --> 00:19:25,891
Είμαι νορβηγικής καταγωγής, θυμάσαι;

348
00:19:26,406 --> 00:19:28,188
Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιο
Νορβηγός που νιώθει κρύο;

349
00:19:33,078 --> 00:19:34,314
Τι εθνικότητα είσαι;

350
00:19:36,400 --> 00:19:39,663
Α, ο Ιρλανδός του Πα, φυσικά,

351
00:19:39,701 --> 00:19:41,132
και η μητέρα μου ήταν...

352
00:19:41,710 --> 00:19:43,824
από την Καλιφόρνια, υποθέτω.

353
00:19:45,122 --> 00:19:47,169
Αυτό σίγουρα κάνει τον Μπιλ να έχει
Καλό μείγμα, έτσι δεν είναι;

354
00:19:47,943 --> 00:19:51,241
Λοιπόν το ίδιο μείγμα έχουν
πολλοί Αμερικανοί, υποθέτω.

355
00:19:52,719 --> 00:19:53,922
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο.

356
00:19:57,708 --> 00:19:59,452
- Τζάνι;
- Ναι;

357
00:19:59,850 --> 00:20:01,044
Γιατί πηδάς έτσι;

358
00:20:01,164 --> 00:20:03,195
Λοιπόν, είπες Janie, και εγώ απλά...

359
00:20:03,315 --> 00:20:04,911
Απλά ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.

360
00:20:05,925 --> 00:20:07,896
Ναι, αυτό νόμιζα ότι είπες.

361
00:20:08,322 --> 00:20:10,274
Θέλω μόνο να σου ζητήσω μια κουβέρτα.

362
00:20:11,383 --> 00:20:12,368
Μια κουβέρτα;

363
00:20:13,004 --> 00:20:14,615
Γιατί θέλεις μια κουβέρτα;

364
00:20:15,051 --> 00:20:16,397
Να κοιμηθεί πάνω του.

365
00:20:17,354 --> 00:20:18,785
Θέλεις να κοιμηθείς πάνω του;

366
00:20:19,089 --> 00:20:21,003
Ναι, το χαλί είναι πολύ τραχύ.

367
00:20:21,458 --> 00:20:22,965
Το δοκίμασα ενώ ήσουν κάτω.

368
00:20:23,085 --> 00:20:24,529
Το χαλί;

369
00:20:25,970 --> 00:20:28,064
Α, ελατήρια και στρώματα...

370
00:20:28,092 --> 00:20:29,703
Είμαι συνηθισμένος στο έδαφος.
Δεν θα κοιμόμουν καθόλου.

371
00:20:30,035 --> 00:20:32,092
Φυσικά, αν δεν έχετε
μια κουβέρτα, απλά πες το.

372
00:20:32,120 --> 00:20:34,755
Α, έχω μια κουβέρτα.
Ένα υπέροχο πράγματι.

373
00:20:34,786 --> 00:20:36,453
Μας το έδωσαν για
την επέτειό μας.

374
00:20:36,454 --> 00:20:37,879
Ω, ποια επέτειος;

375
00:20:37,933 --> 00:20:40,226
Η πρώτη μας επέτειος.

376
00:20:40,475 --> 00:20:42,592
αφού παντρεύτηκε
για ένα χρόνο.

377
00:20:42,938 --> 00:20:44,060
Ήσουν εκεί.

378
00:20:44,636 --> 00:20:45,413
Οχι;

379
00:20:45,589 --> 00:20:47,414
μερικούς από τους φίλους μου
Μας έκαναν πάρτι.

380
00:20:47,426 --> 00:20:50,259
Και υπήρχε μια άδεια καρέκλα στο τραπέζι
και εκεί έπρεπε να ήσουν.

381
00:20:50,871 --> 00:20:53,557
- Πέρασα καλά;
- Α, πέρασες υπέροχα.

382
00:20:54,025 --> 00:20:55,438
Φυσικά,
ήσουν λίγο σκληρός,

383
00:20:55,468 --> 00:20:56,991
αλλά όλοι το περίμεναν.

384
00:21:02,376 --> 00:21:03,971
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχο...

385
00:21:04,608 --> 00:21:05,766
όχι βροχή...

386
00:21:06,659 --> 00:21:09,024
χωρίς σφάλματα, χωρίς ιαπωνικά...

387
00:21:14,241 --> 00:21:15,133
Τέλεια.

388
00:21:19,809 --> 00:21:20,719
Καλησπέρα Janie.

389
00:21:23,030 --> 00:21:23,994
Καληνύχτα Άντι.

390
00:21:28,889 --> 00:21:30,508
Ελπίζω Μπιλ
Μην είσαι νυσταγμένος.

391
00:21:33,808 --> 00:21:34,532
Επειδή;

392
00:21:34,748 --> 00:21:36,489
Νομίζω ότι θα ήμουν
ντρέπεται για τον πατέρα του.

393
00:21:38,387 --> 00:21:39,448
Καλησπέρα Janie.

394
00:21:41,189 --> 00:21:42,390
Καληνύχτα Άντι.

395
00:21:47,783 --> 00:21:49,232
- Ποιος είναι;
- Άντι.

396
00:21:49,687 --> 00:21:50,488
ΠΟΥ;

397
00:21:50,761 --> 00:21:51,664
Άντι.

398
00:21:51,925 --> 00:21:52,719
Ο σύζυγος της Janie.

399
00:21:55,643 --> 00:21:57,523
Ω ψυχή μου. Ξέχασα τα πάντα για σένα.

400
00:21:57,547 --> 00:21:59,337
Αλλά μόνο για ένα δευτερόλεπτο, μπορώ να πω.

401
00:21:59,343 --> 00:22:00,549
Α, σίγουρα. καταλαβαίνω.

402
00:22:00,604 --> 00:22:01,871
Λοιπόν, πώς είσαι, Άντι;

403
00:22:02,471 --> 00:22:03,306
Καλός.

404
00:22:03,362 --> 00:22:05,124
- Κοιμήθηκες καλά;
- Ναι κύριε.

405
00:22:05,282 --> 00:22:06,680
Καλό, πολύ καλό.

406
00:22:12,843 --> 00:22:13,653
Άντι...

407
00:22:14,818 --> 00:22:15,963
Η Janie είναι γυναίκα.

408
00:22:16,784 --> 00:22:17,484
και...

409
00:22:17,915 --> 00:22:20,943
Λοιπόν, ζώντας με ανθρώπους
κάπως αγενής και περίεργος.

410
00:22:21,141 --> 00:22:23,218
αλλά μην το σκέφτεσαι για ένα
στιγμή που δεν σε αγαπάει.

411
00:22:23,452 --> 00:22:26,096
- Α, δεν το νομίζω.
- Θα συνηθίσει να σε έχει εδώ.

412
00:22:26,290 --> 00:22:28,275
Αυτή τη στιγμή, είσαι είδος
άγνωστο σε αυτήν.

413
00:22:28,578 --> 00:22:29,403
Ω, κύριε Σμιθ...

414
00:22:29,442 --> 00:22:32,089
Χθες το βράδυ έκλαιγε.

415
00:22:32,399 --> 00:22:35,320
Είπε ότι ήταν σαν να είχα μια βόμβα
στο σπίτι για να σε έχω πίσω.

416
00:22:35,340 --> 00:22:37,679
- Έκλαψε;
- Σίγουρα.

417
00:22:38,579 --> 00:22:41,801
Λοιπόν, έτσι έγινε
λάθος τόσο καιρό και...

418
00:22:42,227 --> 00:22:44,122
Λοιπόν, ήταν σαν γριά υπηρέτρια.

419
00:22:44,371 --> 00:22:45,683
Αλλά ένας γέρος σπιντέρ με ένα μωρό.

420
00:22:46,290 --> 00:22:47,464
Όπως φαίνεται,...

421
00:22:47,505 --> 00:22:50,342
τι φαίνεται να σκέφτονται οι γυναίκες
ότι αυτή είναι η ιδανική ύπαρξη.

422
00:22:50,565 --> 00:22:53,453
Έχουν το παιδί τους αλλά δεν έχουν
ένας σύζυγος που πρέπει να ανησυχεί...

423
00:22:54,011 --> 00:22:55,569
και να μπω σε όλα στο σπίτι.

424
00:22:56,679 --> 00:22:58,183
Λοιπόν...

425
00:22:59,214 --> 00:23:01,038
Ξέρεις τι είμαι
προσπαθεί να πει;

426
00:23:01,595 --> 00:23:02,495
Νομίζω πως ναι.

427
00:23:02,898 --> 00:23:06,452
Προσπαθούσε να πει ότι η Janie είναι
πιο χαρούμενος με εμένα έξω παρά με εμένα εδώ.

428
00:23:06,464 --> 00:23:08,324
Όχι, δεν το είπα καθόλου.

429
00:23:08,810 --> 00:23:09,911
Είναι απλά...

430
00:23:10,031 --> 00:23:10,847
καλά...

431
00:23:10,967 --> 00:23:13,832
οι καλές γυναίκες φαίνεται να έχουν
ένα μητρικό κόμπλεξ ή κάτι τέτοιο.

432
00:23:14,555 --> 00:23:17,706
Ένα παιδί φαίνεται να είναι απαραίτητο
και φυσικό για αυτούς.

433
00:23:17,826 --> 00:23:20,158
Ένας τρόπος να γεμίσεις όλη σου τη ζωή.

434
00:23:21,734 --> 00:23:23,108
Τώρα κατάλαβες;

435
00:23:24,825 --> 00:23:27,254
Ξέρεις, το κάνεις αυτό
πολύ δύσκολο για μένα.

436
00:23:27,374 --> 00:23:28,492
Το κάνω
δύσκολο για σένα;

437
00:23:28,511 --> 00:23:31,402
Όχι ο Άντι. Δεν υπάρχει τίποτα να
που συζητάμε εγώ και εσύ.

438
00:23:31,752 --> 00:23:33,666
Χόρτασες με την Τζάνι.

439
00:23:34,282 --> 00:23:36,528
Εντάξει, φεύγω από εδώ τώρα.

440
00:23:44,430 --> 00:23:46,079
Τι συμβαίνει; ξέχασες
ότι ήμουν κι εγώ εδώ;

441
00:23:46,733 --> 00:23:49,614
- Στην πραγματικότητα...
- Προχώρα, το μπάνιο είναι όλο δικό σου.

442
00:23:49,734 --> 00:23:52,229
Ω όχι. Μπορούμε και οι δύο
ξύρισμα ταυτόχρονα.

443
00:23:52,438 --> 00:23:54,798
Όχι όχι. εσύ πρώτα.
θα περιμένω.

444
00:23:55,490 --> 00:23:58,257
Καλύτερα όχι. Η Janie δεν αρέσει
Του αρέσει να αργούμε να φάμε.

445
00:23:59,755 --> 00:24:00,845
Καταστρέφει το πρόγραμμα σου.

446
00:24:01,214 --> 00:24:03,649
- Τι πρόγραμμα;
- Το πρόγραμμα εργασίας σας.

447
00:24:04,303 --> 00:24:06,616
-Δεν δουλεύει
- Δεν δουλεύει;

448
00:24:06,834 --> 00:24:07,753
Άκου...

449
00:24:08,331 --> 00:24:10,340
Στις 6:00 π.μ. άνοδος
στον Μπιλ και τον είδες.

450
00:24:10,652 --> 00:24:12,074
στις 6:30 π.μ. το ταΐζει.

451
00:24:12,481 --> 00:24:14,234
Στις 7:00 π.μ. πλένει τις πάνες.

452
00:24:14,547 --> 00:24:16,120
Στις 8:00 π.μ. ετοιμάστε πρωινό.

453
00:24:16,423 --> 00:24:18,167
Στις 8:30 πλένει τα πιάτα.

454
00:24:18,679 --> 00:24:21,086
- Στις 9:00 π.μ.
- Δεν νομίζω ότι θα πάρει πάνω από μισή ώρα.

455
00:24:23,702 --> 00:24:26,241
Στις 9:00 π.μ. ετοιμάστε τη φόρμουλα
και αποστειρώστε τα μπουκάλια.

456
00:24:27,170 --> 00:24:28,658
Στις 10:00 π.μ. feed Bill.

457
00:24:29,179 --> 00:24:31,217
10:30 π.μ. βγάζει τον Μπιλ
πάρε αέρα

458
00:24:31,709 --> 00:24:34,116
Στις 11:00 π.μ. επιστρέψτε και ξεκινήστε
για να μαγειρέψουν το μεσημεριανό γεύμα.

459
00:24:34,429 --> 00:24:35,841
Στις 12:00 φάγαμε μεσημεριανό.

460
00:24:36,220 --> 00:24:38,191
Στις 12:30 μ.μ. κάνει το
πιάτα πάλι.

461
00:24:38,892 --> 00:24:40,939
Στη 1 η ώρα καθαρίστε το δωμάτιο του Bill.

462
00:24:41,148 --> 00:24:43,157
Και στις 01:30 μ.μ. κάνει μπάνιο τον Μπιλ.

463
00:24:43,277 --> 00:24:44,680
Και του βάζει τις πιτζάμες του.

464
00:24:44,881 --> 00:24:46,512
Στις 02:00 μ.μ. αιχμηρός
τον ταΐζει ξανά.

465
00:24:46,578 --> 00:24:47,816
Και τον βάζει κάτω για τον υπνάκο του.

466
00:24:47,936 --> 00:24:50,133
Έτσι μεταξύ 02:00 και 04:00 μ.μ.\
την ώρα που παίρνει τον υπνάκο του...

467
00:24:50,157 --> 00:24:51,631
τότε είναι που
Καθαρίστε το υπόλοιπο σπίτι.

468
00:24:52,044 --> 00:24:53,985
Στις 04:00 μ.μ. Μ. το είδες.

469
00:24:54,105 --> 00:24:55,805
και το βάζει στο καρότσι του
και το πάει στο κέντρο...

470
00:24:55,817 --> 00:24:57,187
ενώ ψωνίζετε για δείπνο.

471
00:24:57,440 --> 00:25:00,224
Και επιστρέφει σπίτι γύρω στις 05:30 μ.μ.
για να ξεκινήσει η προετοιμασία του δείπνου.

472
00:25:00,466 --> 00:25:04,166
Στις 6:00 μ.μ. τροφοδοτήστε ξανά
Μπιλ και στις 06:30 τον βάζει για ύπνο.

473
00:25:04,536 --> 00:25:06,161
Στις 7:00 μ.μ. έχουμε δείπνο.

474
00:25:06,398 --> 00:25:08,327
Στις 08:00 μ.μ. πλένει τα πιάτα.

475
00:25:08,551 --> 00:25:09,412
Στις 10:00 το βράδυ...

476
00:25:09,532 --> 00:25:12,087
δίνει στον Μπιλ το τελευταίο του μπουκάλι
και στις 22:30...

477
00:25:12,207 --> 00:25:13,203
πηγαίνει για ύπνο

478
00:25:13,524 --> 00:25:16,411
Έτσι μπορείτε να δείτε τι θα σας έκανε
φτάσετε δέκα λεπτά αργά για ένα γεύμα.

479
00:25:16,975 --> 00:25:18,164
Ναι, με προσγειώνει.

480
00:25:18,558 --> 00:25:20,056
Θα κατέστρεφε τα πάντα.

481
00:25:20,396 --> 00:25:21,282
Ίσως είναι καλό.

482
00:25:22,300 --> 00:25:24,478
-Τι εννοείς;
- Α, δεν θα ήξερες.

483
00:25:25,339 --> 00:25:27,528
Μην πας πουθενά
ή διασκεδάζεις;

484
00:25:27,898 --> 00:25:30,858
Α, σίγουρα, αυτή και ο πατέρας της πηγαίνουν στο
ταινίες ξανά και ξανά.

485
00:25:31,750 --> 00:25:33,727
Ακούγεται τόσο συναρπαστικό
Μετά βίας το ανέχομαι.

486
00:25:34,219 --> 00:25:36,396
Λοιπόν, ο γάμος δεν είναι
υποτίθεται ότι είναι συναρπαστικό.

487
00:25:37,633 --> 00:25:38,403
Οχι;

488
00:25:39,277 --> 00:25:40,314
Πώς υποτίθεται ότι είναι;

489
00:25:41,030 --> 00:25:42,297
Λοιπόν, ο γάμος είναι...

490
00:25:42,503 --> 00:25:43,989
αναλάβουν ευθύνες...

491
00:25:44,238 --> 00:25:45,402
χτίζουμε για το μέλλον...

492
00:25:45,936 --> 00:25:46,749
Χτίζοντας τι;

493
00:25:47,616 --> 00:25:49,751
Λοιπόν, είσαι παντρεμένος.
Ξέρεις τι εννοώ.

494
00:25:50,435 --> 00:25:52,000
Είμαι παντρεμένος.

495
00:25:52,405 --> 00:25:54,261
Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, ίσως.

496
00:25:54,861 --> 00:25:57,063
Τι εννοείς ίσως;

497
00:25:58,595 --> 00:26:00,475
Κοίτα, μην σε προσβάλει αυτό.

498
00:26:01,143 --> 00:26:03,502
Αλλά δεν ήταν ποτέ τόσο παντρεμένος

499
00:26:03,526 --> 00:26:05,424
όπως ήμουν, για παράδειγμα.

500
00:26:06,522 --> 00:26:07,353
Συνεχίζω.

501
00:26:07,668 --> 00:26:09,803
Έχω ζήσει
εδώ μαζί της για ένα χρόνο...

502
00:26:10,242 --> 00:26:11,631
Πόσο καιρό ζεις μαζί της;

503
00:26:12,232 --> 00:26:13,815
Ποτέ δεν ήταν πραγματικά σύζυγος.

504
00:26:16,034 --> 00:26:17,544
Έχετε βγάλει ποτέ τα σκουπίδια;

505
00:26:17,964 --> 00:26:19,450
Έχετε πλύνει ποτέ πάνες;

506
00:26:20,961 --> 00:26:23,393
Έχετε πάει ποτέ στο γιατρό
μεσάνυχτα και ανήσυχα

507
00:26:23,410 --> 00:26:24,817
Πότε ο Μπιλ είχε κολικούς;

508
00:26:25,429 --> 00:26:26,284
Όχι, δεν έχει.

509
00:26:27,219 --> 00:26:28,298
Αλλά το κάνω.

510
00:26:30,094 --> 00:26:31,089
Δύο λεπτά για να το κάνετε.

511
00:26:31,531 --> 00:26:33,181
Θα σε δω στο πρωινό.

512
00:26:36,184 --> 00:26:36,884
Ναι.

513
00:26:38,064 --> 00:26:40,520
Δικαστή, έξω έβρεχε...

514
00:26:40,885 --> 00:26:44,779
Και μέσα φυσούσε μια καταιγίδα
για το πρώτο γεύμα του Άντι στο σπίτι.

515
00:26:47,386 --> 00:26:49,879
Του είπα πόσα προβλήματα
θα σε προκαλούσε αν αργούσε.

516
00:26:50,401 --> 00:26:51,305
Ευχαριστώ, Henry,

517
00:26:51,881 --> 00:26:53,319
Είπε ότι μπορεί να σου κάνει καλό.

518
00:26:54,143 --> 00:26:55,198
Κι εγώ επίσης.

519
00:26:55,501 --> 00:26:57,430
Στην ηλικία σου δεν πρέπει
συμπεριφέρονται σαν άτυχος.

520
00:26:57,661 --> 00:26:59,626
Λοιπόν, οργανώστε μια μέρα...

521
00:26:59,638 --> 00:27:01,434
Είναι σπιντέρ.
Για την αγάπη του θεού.

522
00:27:01,730 --> 00:27:04,532
Πρέπει να το κάνεις όταν κουβαλάς
το σπίτι. Όλα τα βιβλία το λένε.

523
00:27:04,576 --> 00:27:06,019
Ίσως αυτό είναι το πρόβλημά σου, Τζάνι.

524
00:27:06,541 --> 00:27:08,021
Έμαθες πώς να είσαι σύζυγος σε ένα βιβλίο.

525
00:27:08,628 --> 00:27:10,387
Ναι κύριε, έχετε γίνει αυτόματο.

526
00:27:11,515 --> 00:27:13,668
Πάρα πολύ πρόγραμμα για
ένα κορίτσι της ηλικίας σου.

527
00:27:14,201 --> 00:27:15,724
Ειδικά τώρα που
Ο Άντι είναι εδώ.

528
00:27:16,536 --> 00:27:18,356
Φυσικά όταν ήμουν
έξω ήταν καλό.

529
00:27:19,084 --> 00:27:22,139
Τώρα όμως το καθήκον σου είναι να φτιάξεις τον εαυτό σου
ελκυστική για τον άντρα σου.

530
00:27:27,469 --> 00:27:28,367
Ελκυστικός;

531
00:27:28,822 --> 00:27:29,568
Ναι.

532
00:27:30,363 --> 00:27:31,327
Ελκυστικός.

533
00:27:34,960 --> 00:27:37,865
Όλο αυτό φαίνεται να είναι πολύ ωραίο
για σένα, αλλά δεν σκέφτομαι για την Τζάνι.

534
00:27:38,308 --> 00:27:40,413
Δεν φαντάζομαι ότι είναι πολύ
ωραίο για μια γυναίκα...

535
00:27:40,533 --> 00:27:42,851
που προτείνεται δεν είναι
ελκυστική για έναν άντρα.

536
00:27:45,716 --> 00:27:46,784
Μην ανησυχείς για αυτό, Janie.

537
00:27:47,075 --> 00:27:47,906
Τα λέμε το μεσημέρι.

538
00:27:55,567 --> 00:27:57,300
Δεν πίστευα ότι είχα κανένα.

539
00:28:03,263 --> 00:28:04,296
Τώρα, να με προσέχεις Janie...

540
00:28:04,334 --> 00:28:06,428
-Δεν είπα...
- Αρκετά είπες.

541
00:28:06,449 --> 00:28:10,251
Ήσουν πολύ καλός.
Τρομερά ωραίο.

542
00:28:10,973 --> 00:28:11,673
Λοιπόν...

543
00:28:11,731 --> 00:28:14,733
οτιδήποτε πω τώρα
Μάλλον θα το κάνει χειρότερο.

544
00:28:15,909 --> 00:28:16,837
Τα λέμε το μεσημέρι.

545
00:28:22,242 --> 00:28:24,101
Α, τι γίνεται με...

546
00:28:24,729 --> 00:28:27,714
-Τι είναι όλα αυτά;
- Βρέχει.

547
00:28:27,834 --> 00:28:29,551
Λοιπόν προφανώς έχω δει
κάθε είδους βροχές.

548
00:28:29,671 --> 00:28:32,264
Τι είναι αυτό;
Παλιομοδίτικες κάλτσες;

549
00:28:32,384 --> 00:28:34,009
Δεν θα το παραδεχόμουν...

550
00:28:34,046 --> 00:28:36,312
Δεν θα ήξερα ότι αν ήμουν πατέρας, στη θέση σου;

551
00:28:38,283 --> 00:28:40,629
Γιατί μου κόβεις τα μάτια, Τζάνι;
Μόνο και μόνο επειδή άργησα για πρωινό.

552
00:28:40,749 --> 00:28:43,223
Ω, όχι, όχι.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

553
00:28:44,798 --> 00:28:46,230
Η γριά σου σηκώθηκε
στη λάθος πλευρά

554
00:28:46,267 --> 00:28:47,553
από το κρεβάτι, έτσι δεν είναι, Μπιλ;

555
00:28:48,767 --> 00:28:50,850
Λοιπόν, τουλάχιστον σηκώθηκες.

556
00:28:54,099 --> 00:28:55,257
Γεια σου Janie...

557
00:28:55,463 --> 00:28:58,296
Είναι κάτι τόσο μεγάλο μόνο και μόνο επειδή
Έχει αλλάξει λίγο ένα γεύμα;

558
00:28:58,994 --> 00:29:00,886
Ω, άσε το, έλα
να πάρουμε πρωινό έξω, ε;

559
00:29:00,917 --> 00:29:02,979
Α, δεν μπορούσα να φάω πρωινό έξω.

560
00:29:03,367 --> 00:29:04,756
Επειδή;. Υπάρχει κάποιο
Ο νόμος λέει ότι δεν μπορείς;

561
00:29:04,782 --> 00:29:07,857
- Θα είναι 8:30 και πρέπει να ξεκινήσω...
- Ναι, το ξέρω, στις 8:30 πλένεις τα πιάτα.

562
00:29:07,977 --> 00:29:09,524
Τι θα συμβεί αν δεν το κάνετε
πιάτα μέχρι τις 9:30;

563
00:29:09,548 --> 00:29:11,883
- Λοιπόν, στις 9:30 πρέπει να πάω...
- Κι αν δεν το κάνεις καθόλου;

564
00:29:12,283 --> 00:29:13,988
Θα σταματήσει ο κόσμος ή κάτι τέτοιο;

565
00:29:14,546 --> 00:29:17,215
Ω, όχι, Άντι, υποθέτω
ο κόσμος δεν θα σταματήσει, αλλά...

566
00:29:18,142 --> 00:29:19,407
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να το εξηγήσω.

567
00:29:19,411 --> 00:29:21,401
Απλώς δεν το κάνεις
Θα καταλάβατε, αυτό είναι όλο.

568
00:29:22,733 --> 00:29:26,107
Αν καταλαβαίνω ένα πράγμα, ότι είσαι
σε ένα πολύ φρικτό μονοπάτι.

569
00:29:26,941 --> 00:29:29,292
Ένα από τα πιο ανόητα και θανατηφόρα
για τα οποία δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

570
00:29:29,833 --> 00:29:32,288
Είσαι νέος, Τζάνι, για αγάπη
του Θεού, και είμαι νέος.

571
00:29:32,553 --> 00:29:35,851
Οι νέοι πρέπει να έχουν α
λίγη ελευθερία και καλή διασκέδαση.

572
00:29:36,325 --> 00:29:38,789
Δεν μπορούν απλώς να είναι
δεμένο στο λαιμό...

573
00:29:38,909 --> 00:29:41,567
σαν σκίουροι σε τροχό και να...

574
00:29:41,579 --> 00:29:44,083
κάνοντας το ίδιο,
μέρα με τη μέρα, με τη μέρα.

575
00:29:44,097 --> 00:29:46,699
Το πρόβλημα με εσένα Άντι είναι αυτό
ακόμα πετάς αεροπλάνα.

576
00:29:46,722 --> 00:29:49,648
Είσαι ακόμα στον παράδεισο,
Δεν κατέβηκες ακόμα στη γη.

577
00:29:50,103 --> 00:29:50,945
Δεν το θέλω.

578
00:29:52,112 --> 00:29:53,098
Δεν θες τι;

579
00:29:53,332 --> 00:29:54,424
Όχι, δεν το θέλω.

580
00:29:54,689 --> 00:29:56,630
Janie, είναι πιο διασκεδαστικό στον παράδεισο.

581
00:29:56,750 --> 00:29:59,450
Φυσικά, αν δεν το κάνετε καν
θα το δοκιμάσεις.

582
00:30:00,943 --> 00:30:01,671
Λοιπόν...

583
00:30:02,080 --> 00:30:03,293
Και γιατί δεν το δοκιμάζεις;

584
00:30:04,809 --> 00:30:05,992
Αλλά για την αγάπη του Θεού,

585
00:30:06,015 --> 00:30:09,078
Πού θα κρεμάσω πάνες;
τον ουρανό; σε σύννεφο;

586
00:30:12,028 --> 00:30:13,318
Λοιπόν...

587
00:30:13,438 --> 00:30:15,614
Μάλλον το
θα ξαπλώσεις σε ένα σύννεφο;

588
00:30:19,382 --> 00:30:23,385
Μάλλον είμαι τρομερός
Απογοήτευση για σένα, Άντι.

589
00:30:23,596 --> 00:30:25,613
Υποθέτω ότι δεν είμαι αυτό
το περίμενες, καθόλου.

590
00:30:26,728 --> 00:30:27,759
Όχι, δεν είσαι.

591
00:30:29,441 --> 00:30:32,391
Ούτε εσύ είσαι, λοιπόν
Υποθέτω ότι πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις.

592
00:30:33,457 --> 00:30:35,471
Ήταν καλό που
θα επιστρέψεις, στο

593
00:30:35,862 --> 00:30:38,089
να μπορέσει να μας δώσει ένα καλό
κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

594
00:30:38,847 --> 00:30:41,394
Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί για χρόνια και χρόνια και...

595
00:30:41,642 --> 00:30:44,580
αν ξέρεις πόσο είχες αλλάξει...

596
00:30:44,700 --> 00:30:46,451
και αυτό θα ήταν πολύ τραγικό.

597
00:30:48,121 --> 00:30:49,049
δεν έχω αλλάξει.

598
00:30:49,060 --> 00:30:51,051
Α, ξέρω ακριβώς
Πώς νιώθεις, γιατί...

599
00:30:51,067 --> 00:30:52,810
Αισθάνομαι ακριβώς
με τον ίδιο τρόπο.

600
00:30:52,930 --> 00:30:53,858
Θα δεις...

601
00:30:54,218 --> 00:30:56,942
Δεν με ελκύεις πια, έτσι, Άντι;

602
00:30:57,520 --> 00:30:59,637
Και δεν φταίει κανείς, απλά...

603
00:30:59,671 --> 00:31:02,910
Λοιπόν, δεν έχουμε βάση
να είσαι παντρεμένος, αυτό είναι όλο.

604
00:31:03,329 --> 00:31:04,681
Και θέλω να ξέρεις ότι...

605
00:31:04,705 --> 00:31:06,646
Δεν νιώθω άσχημα για αυτό...

606
00:31:06,847 --> 00:31:08,272
και είμαι σίγουρος ότι θα είσαι πολύ περισσότερο

607
00:31:08,290 --> 00:31:10,492
άνετα σε ξενοδοχείο
ή κάπου αλλού.

608
00:31:11,729 --> 00:31:12,694
Δεν πειράζει Τζάνι...

609
00:31:12,814 --> 00:31:13,852
Αυτό μου φαίνεται καλό.

610
00:31:15,108 --> 00:31:17,164
Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις
Το ίδιο πράγμα για αυτό.

611
00:31:17,560 --> 00:31:20,228
Κάθε φορά που θέλετε να δείτε τον Bill
Θα είναι μια χαρά μαζί μου.

612
00:31:21,380 --> 00:31:23,776
Έπρεπε να επιστρέψω, κάτι ξέχασα.

613
00:31:23,799 --> 00:31:26,140
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που εσύ
επέστρεψε γιατί ο Άντι φεύγει

614
00:31:26,159 --> 00:31:28,167
έτσι είστε στο
ώρα να τον αποχαιρετήσεις.

615
00:31:28,204 --> 00:31:30,473
- Που πας;
- Φεύγει από εδώ, μας αφήνει.

616
00:31:30,497 --> 00:31:31,595
-Εγώ.
- Γιατί;

617
00:31:31,643 --> 00:31:32,977
Δεν μου αρέσει η κόρη σας, κύριε Σμιθ.

618
00:31:33,026 --> 00:31:33,796
- Δεν σου αρέσει;
- Όχι.

619
00:31:33,814 --> 00:31:36,167
Φυσικά και του άρεσε. ήσουν ο
Πρώτα που το γράψατε, θυμάστε;

620
00:31:36,287 --> 00:31:37,695
- Εγώ;
- Και με έκανε να ξέρω ξεκάθαρα

621
00:31:37,714 --> 00:31:39,254
ότι η κόρη της μπορούσε να εκτελέσει
χωρίς εμένα πολύ εύκολα.

622
00:31:39,309 --> 00:31:41,007
Α, μπορώ επίσης να πιστέψω...

623
00:31:41,019 --> 00:31:42,814
Φρόντισέ με, άσε με έξω από αυτό.

624
00:31:43,039 --> 00:31:45,671
Και σταμάτα να την αποκαλείς κόρη μου
και να την βάλω στην αγκαλιά μου.

625
00:31:45,890 --> 00:31:48,340
- Δεν είναι κόρη μου, είναι γυναίκα σου.
- Ω, όχι, κύριε Σμιθ.

626
00:31:48,703 --> 00:31:51,305
Άφησα τη γυναίκα μου στο Σαν Φρανσίσκο
πριν από ενάμιση χρόνο.

627
00:31:51,699 --> 00:31:54,890
Αυτό το κορίτσι δεν είναι η γυναίκα μου, είναι η κόρη του
και η μητέρα του Μπιλ και ο ενοικιαστής του Χένρι.

628
00:31:55,010 --> 00:31:58,025
-Μα δεν είναι γυναίκα μου.
- Λοιπόν, αυτό είναι μεγάλη ανακούφιση,

629
00:31:58,055 --> 00:31:59,423
- γιατί σκεφτόμουν όλη την ώρα...
- Λες ότι δεν είναι η γυναίκα σου,

630
00:31:59,447 --> 00:32:00,527
Την παντρεύτηκες, σωστά;

631
00:32:00,566 --> 00:32:02,925
Ξέρατε ότι θα γίνει
σε πρόγραμμα;

632
00:32:03,196 --> 00:32:05,252
Το κορίτσι που παντρεύτηκα
Είχατε ένα αστέρι στα μάτια σας, κύριε Σμιθ.

633
00:32:05,282 --> 00:32:06,616
Αυτό το κορίτσι έχει σαπουνάδα.

634
00:32:06,684 --> 00:32:09,256
Και το είχε συνηθίσει
να παίζεις στον αέρα σαν να είναι...

635
00:32:09,278 --> 00:32:12,765
Δεν ξέρω, δεν ξέρει τίποτα
για το πώς είναι πραγματικά να ζεις.

636
00:32:13,076 --> 00:32:15,244
Λοιπόν, αν ζεις πραγματικά σημαίνει
αυτό που πρέπει να είσαι

637
00:32:15,274 --> 00:32:18,185
- ένας σκουπιδοσυλλέκτης...
- Σώπα και οι δύο.

638
00:32:19,398 --> 00:32:21,794
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα πραγματικά
λάθος με κανέναν από εσάς.

639
00:32:21,914 --> 00:32:23,757
Έξω από το γεγονός ότι
Είναι και οι δύο νέοι.

640
00:32:24,159 --> 00:32:27,298
Και το να είσαι νέος φαίνεται να είναι το
αιτία τόσο πείσματος και

641
00:32:27,328 --> 00:32:29,709
τύφλωση όσο μπορεί
έχει ένα άτομο

642
00:32:30,259 --> 00:32:33,576
Τώρα αν παίρνετε χρόνο
να καθόμαστε και να κοιτάμε ο ένας τον άλλον...

643
00:32:33,607 --> 00:32:35,548
- Δεν είναι για μένα.
- Είπα, σκάσε.

644
00:32:36,465 --> 00:32:39,171
Απλώς η Janie ήταν
Παντρεμένος για ενάμιση χρόνο.

645
00:32:39,391 --> 00:32:40,650
Και είναι πολύ παντρεμένη.

646
00:32:40,770 --> 00:32:44,364
Είναι τυλιγμένη στο γάμο σαν να ήταν
ένα παλιό μπουρνούζι που δεν μπορείς να πετάξεις.

647
00:32:44,568 --> 00:32:46,744
- Α, μπορώ να το πετάξω...
- Σώπα, θα κάνεις;

648
00:32:47,260 --> 00:32:49,163
Και ο Άντι, δεν ήταν
παντρεμένος καθόλου.

649
00:32:49,209 --> 00:32:50,892
Εννοώ ότι δεν έχει
δούλευε πάνω σε αυτό.

650
00:32:51,096 --> 00:32:52,901
Άρα δεν είναι παντρεμένος.

651
00:32:53,106 --> 00:32:54,888
Ω, είμαι αρκετά παντρεμένος.

652
00:32:54,933 --> 00:32:56,737
- Αρκετά.
- Λοιπόν, υπάρχει ένα καλό πράγμα.

653
00:32:56,760 --> 00:32:59,626
Ο γάμος δεν είναι τόσο κακός
που τουλάχιστον δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.

654
00:32:59,657 --> 00:33:01,339
Χαίρομαι που ακούω ένα
το καλό γι 'αυτόν.

655
00:33:01,370 --> 00:33:03,508
Μην συνεχίζεις να μιλάς έτσι.

656
00:33:03,523 --> 00:33:04,223
Ο γάμος είναι...

657
00:33:04,243 --> 00:33:05,373
Λοιπόν, γάμος
Είναι γάμος.

658
00:33:05,493 --> 00:33:07,094
Όταν το κάνεις,
πρέπει να το φροντίσεις.

659
00:33:07,214 --> 00:33:09,012
Δεν μπορείς απλά
αποφασίστε ότι δεν το θέλετε.

660
00:33:09,050 --> 00:33:10,634
- Γιατί δεν μπορούμε;
- Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε;

661
00:33:10,672 --> 00:33:12,727
Γιατί δεν έχουν
λόγος για διαζύγιο.

662
00:33:12,847 --> 00:33:13,880
Για αρχή.

663
00:33:14,328 --> 00:33:16,840
Δεν θα τους χορηγήσουν διαζύγιο
μόνο και μόνο επειδή το ζητούν.

664
00:33:16,960 --> 00:33:18,522
Πρέπει να έχουν λόγο.

665
00:33:18,729 --> 00:33:20,869
- Τι είδους λόγος;
- Ναι, πες μας ένα. Μόνο ένα. Μόνο ένα.

666
00:33:20,989 --> 00:33:24,143
Λοιπόν, αν ήταν έτσι
άνθρωποι που χτυπιούνται μεταξύ τους.

667
00:33:24,507 --> 00:33:25,864
Δηλαδή, έτσι...

668
00:33:31,511 --> 00:33:32,899
Janie Smith Anderson...

669
00:33:32,929 --> 00:33:34,787
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω για αυτό.

670
00:33:34,907 --> 00:33:37,562
Εξαιρετική πρόταση καλέ μου πεθερό.

671
00:33:37,866 --> 00:33:39,254
Εξαιρετική πρόταση.

672
00:33:41,415 --> 00:33:44,144
Και το έκανε, τιμή σου.
και εδώ είμαστε.

673
00:33:44,470 --> 00:33:46,616
Βλέπεις Judge, δεν έχεις καν προσπαθήσει.

674
00:33:46,639 --> 00:33:48,156
Αυτό έχω
προσπαθούσε να του το πει.

675
00:33:48,505 --> 00:33:52,394
Αλλά μόνο να τους αρνηθεί ένα διαζύγιο
Δεν θα είχε καμία χρησιμότητα.

676
00:33:52,583 --> 00:33:54,046
Δεν θα ζούσαν μαζί.

677
00:33:54,076 --> 00:33:56,866
Έχω μια ιδέα, δικαστή. θα ήθελα
που θα τους έκανε να προσπαθήσουν.

678
00:33:57,124 --> 00:33:58,003
Είναι;

679
00:33:58,216 --> 00:34:00,710
Έχω προβάδισμα στον Άντι.

680
00:34:01,127 --> 00:34:05,350
Είπε ότι άφησε τη γυναίκα του μέσα
Σαν Φρανσίσκο την ημέρα που επιβιβάστηκε.

681
00:34:05,927 --> 00:34:09,892
Σκοπεύω να τους κάνω να επιστρέψουν στο Σαν Φρανσίσκο
και προσπαθήστε να το βρείτε ξανά.

682
00:34:10,759 --> 00:34:14,768
Μάλλον κάτι πρέπει να υπήρχε
για να παντρευτούν αυτοί οι τύποι.

683
00:34:15,071 --> 00:34:17,345
Τι του έχει συμβεί όμως;
που είναι;

684
00:34:19,048 --> 00:34:20,813
Θα το έθετα έτσι, δικαστέ,

685
00:34:20,830 --> 00:34:25,037
θα τους έκανε να επιστρέψουν στο Σαν Φρανσίσκο
και ζήσε ξανά αυτές τις τέσσερις μέρες.

686
00:34:26,649 --> 00:34:27,976
Αλλά αυτό είναι τρελό.

687
00:34:28,096 --> 00:34:30,202
Δεν νομίζω ότι είναι α
τρέλα καθόλου.

688
00:34:30,525 --> 00:34:32,714
Νομίζω ότι είναι μια εξαιρετική ιδέα.

689
00:34:32,834 --> 00:34:34,467
Και προσπάθησε να με αφήσει να παρασυρθώ από αυτήν.

690
00:34:34,485 --> 00:34:37,111
Εντάξει τιμή σου, αυτό είναι
Το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

691
00:34:37,536 --> 00:34:39,365
Πήγαινε μήνα του μέλιτος μαζί της...

692
00:34:39,485 --> 00:34:41,270
όταν ούτε καν συμπαθούμε ο ένας τον άλλον.

693
00:34:42,786 --> 00:34:43,942
Δεν είναι καν αξιοπρεπές.

694
00:34:44,388 --> 00:34:46,368
Δεν θα πω πώς νιώθω γι' αυτό.

695
00:34:46,387 --> 00:34:48,453
Γιατί φυσικά όχι
σκοπεύω να το κάνω.

696
00:34:48,851 --> 00:34:50,917
- Θέλεις διαζύγιο;
- Φυσικά.

697
00:34:51,037 --> 00:34:52,841
Τότε θα το κάνουν με τον δικό μου τρόπο.

698
00:34:53,704 --> 00:34:57,239
Εσείς αγόρια και κορίτσια το σκέφτεστε
Είναι πολύ ρομαντικό και συναρπαστικό.

699
00:34:57,250 --> 00:34:59,739
παντρευτείτε μόνο και μόνο επειδή
Είναι καιρός πολέμου.

700
00:35:00,641 --> 00:35:02,587
Δεν σταματούν να σκεφτούν ούτε στιγμή...

701
00:35:02,854 --> 00:35:05,159
ότι θα υπάρξουν στιγμές μετά τον πόλεμο.

702
00:35:05,406 --> 00:35:08,318
Και μια μακρά ζωή για
να ζήσουν μαζί.

703
00:35:09,675 --> 00:35:13,587
Συνεχίζουν να φέρνουν παιδιά
σε αυτόν τον κόσμο χωρίς το παραμικρό

704
00:35:13,625 --> 00:35:16,377
ιδέα που έχουν αυτά τα παιδιά
γονείς που πρόκειται να έρθουν σε αυτά.

705
00:35:16,953 --> 00:35:18,697
- Δύο γονείς...
- Μα, τιμή σου...

706
00:35:18,705 --> 00:35:21,540
Και για να δεχτεί
ακρόαση για την υπόθεσή σας...

707
00:35:21,753 --> 00:35:24,113
πρώτα θα τους αρέσει
ο πατέρας αυτού του νεαρού κοριτσιού,

708
00:35:24,144 --> 00:35:26,387
ήταν αρκετό
έξυπνο να προτείνεις.

709
00:35:26,507 --> 00:35:27,640
Εξυπνος;

710
00:35:27,685 --> 00:35:29,376
Είναι προδότης, αυτό είναι.

711
00:35:29,983 --> 00:35:33,175
Δεν πίστεψα ποτέ ότι ο πατέρας μου θα πρόδιδε...

712
00:35:33,371 --> 00:35:34,304
Παραγγείλετε παρακαλώ.

713
00:35:35,896 --> 00:35:37,784
Ο λοχίας και η κυρία Άντερσον...

714
00:35:38,580 --> 00:35:40,778
Πρέπει να πάνε στο Σαν Φρανσίσκο...

715
00:35:40,831 --> 00:35:44,174
και βήμα-βήμα αναδημιουργούν την ερωτοτροπία τους...

716
00:35:44,220 --> 00:35:45,744
και ο γάμος τους εκεί.

717
00:35:46,252 --> 00:35:47,783
Βήμα βήμα.

718
00:35:48,283 --> 00:35:49,307
Καταλαβαίνετε;

719
00:35:49,762 --> 00:35:51,164
Όπου κι αν πήγαν...

720
00:35:51,567 --> 00:35:52,696
ότι και να έκαναν...

721
00:35:53,098 --> 00:35:54,197
ό,τι κι αν έλεγαν.

722
00:35:55,940 --> 00:35:58,230
Και ίσως κάπου στην πορεία...

723
00:35:58,631 --> 00:36:00,640
Θα ξαναβρούν αυτό που έχασαν.

724
00:36:03,432 --> 00:36:05,850
Αλλά δικαστέ, δεν το καταλαβαίνεις
της τρέλας δηλαδή.

725
00:36:05,870 --> 00:36:09,830
Πώς μπορούν οι άνθρωποι να πάνε μήνα του μέλιτος;
γλυκιά μου όταν έχουν ένα μωρό μαζί τους;

726
00:36:09,876 --> 00:36:11,308
Δεν τον σκέφτηκα.

727
00:36:11,672 --> 00:36:14,666
Μάλλον κάτι θα είναι
Δεν αισθάνεται καλά,

728
00:36:14,947 --> 00:36:16,855
αν οι γονείς σου σε πάνε στο μήνα του μέλιτος.

729
00:36:16,975 --> 00:36:18,158
Τι πιστεύετε για αυτό;

730
00:36:18,366 --> 00:36:21,953
Διατάζω να παραδοθεί ο γιος σας
υπό την μέριμνα του Δικαστηρίου Ανηλίκων.

731
00:36:21,992 --> 00:36:23,774
-Για...
- Δεν θα γίνει.

732
00:36:23,793 --> 00:36:26,294
την περίοδο στην οποία βρίσκονται
απούσα, κυρία Άντερσον.

733
00:36:26,654 --> 00:36:30,464
Έχουμε εξειδικευμένες νοσοκόμες,
Θα είναι καλά φροντισμένο. Μην ανησυχείς.

734
00:36:30,900 --> 00:36:34,453
Και ο πατέρας σου θα είναι εδώ
να επαληθεύσει τα πάντα.

735
00:36:34,918 --> 00:36:36,226
Αυτό θα βοηθήσει.

736
00:36:37,069 --> 00:36:40,291
Στο τέλος αυτής της περιόδου
Θα επιστρέψουν σε μένα...

737
00:36:40,411 --> 00:36:44,897
Και θα καταθέσουν και θα ορκιστούν ότι έχουν
συμμορφώθηκε με τις εντολές αυτού του δικαστηρίου.

738
00:36:46,233 --> 00:36:47,986
Θέλω να σε προειδοποιήσω...

739
00:36:48,270 --> 00:36:50,213
ότι οποιαδήποτε απόκλιση
σε αυτές τις εντολές

740
00:36:50,232 --> 00:36:52,184
θα συνιστά περιφρόνηση αυτού του δικαστηρίου.

741
00:36:53,226 --> 00:36:56,486
Και κάθε προσπάθεια παραποίησης
οι αναφορές που μου απευθύνονται...

742
00:36:56,866 --> 00:36:58,979
θα οδηγήσει σε κατηγορία για ψευδορκία.

743
00:37:01,363 --> 00:37:04,917
Λοχίας και η κυρία Άντι Άντερσον,
Sonora, Καλιφόρνια.

744
00:37:04,928 --> 00:37:05,758
Διπλό ή ξεχωριστό;

745
00:37:05,995 --> 00:37:07,089
Α, θέλουμε δύο δωμάτια.

746
00:37:07,916 --> 00:37:09,927
Πρέπει να είναι ένα δίπλα στο
άλλο αλλά όχι συνδεδεμένο.

747
00:37:10,451 --> 00:37:11,440
Ήταν συνδεδεμένοι, σωστά;

748
00:37:11,801 --> 00:37:12,686
Σίγουρα όχι.

749
00:37:13,443 --> 00:37:14,623
Δεν είναι παντρεμένοι;

750
00:37:14,810 --> 00:37:15,664
Είμαστε σίγουροι παντρεμένοι.

751
00:37:15,718 --> 00:37:17,263
Στην πραγματικότητα είμαστε μέσα
ο μήνας του μέλιτος μας.

752
00:37:18,663 --> 00:37:20,179
Ω, βλέπω.

753
00:37:20,579 --> 00:37:21,527
Μπουμπούκι...

754
00:37:22,189 --> 00:37:23,182
Κουμπιά...

755
00:37:24,516 --> 00:37:26,472
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

756
00:37:26,592 --> 00:37:28,746
204 και 206.

757
00:37:31,778 --> 00:37:34,553
- Κύριοι, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
- Α, δεν ανεβαίνουμε ακόμα.

758
00:37:34,993 --> 00:37:35,699
Ω όχι.

759
00:37:35,781 --> 00:37:37,161
Δεν έχουμε καν
γνωστό ακόμα.

760
00:37:37,517 --> 00:37:40,284
Σε αυτό το σημείο, βλέπετε, δεν το κάνουμε καν
Δεν την είχα δει ποτέ στη ζωή μου.

761
00:37:41,497 --> 00:37:44,492
Είναι μόλις 06:00 μ.μ. δεν το κάνουμε
Συναντηθήκαμε μέχρι τις 07:00 μ.μ.

762
00:37:44,750 --> 00:37:45,607
συνειδητοποιώ.

763
00:37:45,872 --> 00:37:48,692
Όχι, δεν το αντιλαμβάνεται, αλλά
Ανυπομονώ να το κάνει.

764
00:37:48,897 --> 00:37:49,814
Φυσικά και όχι.

765
00:38:00,078 --> 00:38:02,240
Είναι τόσο τυχερός όσο η πίτα.

766
00:38:02,657 --> 00:38:04,075
Πιστεύετε ότι θα ήταν
καλύτερα να μην τα δεχτώ;

767
00:38:04,576 --> 00:38:08,580
Λοιπόν, φαίνεται καλό κορίτσι.

768
00:38:08,865 --> 00:38:12,892
Θα ήταν κρίμα να την διώξουμε
τέταρτο που είναι τόσο δύσκολο να το αποκτήσεις.

769
00:38:13,272 --> 00:38:15,795
Και φαίνεται ακίνδυνος.

770
00:38:15,915 --> 00:38:18,662
Λοιπόν, ίσως είναι,
ίσως όχι.

771
00:38:19,007 --> 00:38:20,468
Γιατί νομίζεις ότι δεν θέλει

772
00:38:20,523 --> 00:38:23,016
τα συνδεδεμένα δωμάτιά τους
αν είναι τόσο ακίνδυνο;

773
00:38:23,981 --> 00:38:24,842
Ναι...

774
00:38:25,334 --> 00:38:28,355
δεν μπορείς να ξέρεις τι
ένας τέτοιος τύπος μπορεί να κάνει.

775
00:38:30,263 --> 00:38:31,470
Ξέρεις, νιώθω...

776
00:38:31,719 --> 00:38:33,429
Λυπάμαι για αυτό το κορίτσι.

777
00:38:34,673 --> 00:38:36,050
Ξέρεις, θα πάω...

778
00:38:36,170 --> 00:38:38,688
Θα προσπαθήσω να κρατήσω το δικό μου
τα μάτια ανοιχτά απόψε.

779
00:38:43,785 --> 00:38:44,519
Λοιπόν...

780
00:38:45,431 --> 00:38:46,190
εδώ είναι.

781
00:38:46,687 --> 00:38:49,708
Γιατί να το σκέφτομαι αυτό
Ήταν αυτό όμορφο και καθαρό;

782
00:38:49,969 --> 00:38:51,734
Ομορφος; Το σκέφτηκες;

783
00:38:51,995 --> 00:38:54,377
Νομίζω ότι το έκανα, ναι. Ουράνια!.

784
00:38:56,164 --> 00:38:57,325
- Καλά;.
- Λοιπόν...

785
00:38:57,609 --> 00:39:01,080
Για να δούμε, καθόμουν
μόνος στο ταμείο και...

786
00:39:02,584 --> 00:39:03,414
καλά...

787
00:39:03,710 --> 00:39:06,541
αν αυτό δεν με κάνει
με νιωθεις ο πιο ηλίθιος...

788
00:39:06,740 --> 00:39:09,602
Εμπρός, εμπρός, μπήκα και
Σε είδα να κάθεσαι...

789
00:39:10,213 --> 00:39:13,270
Μπήκες και κάθισες ακριβώς δίπλα μου.

790
00:39:13,756 --> 00:39:15,545
Και έριξα το πορτοφόλι μου...

791
00:39:15,774 --> 00:39:16,647
κατά λάθος.

792
00:39:16,914 --> 00:39:18,117
Και αυτή είναι η ιστορία σου.

793
00:39:18,733 --> 00:39:20,616
Και το σήκωσες και είπες:

794
00:39:21,703 --> 00:39:22,737
Θυμάσαι τι είπες;

795
00:39:23,998 --> 00:39:25,565
Πρέπει καν
θυμάσαι τις λέξεις;

796
00:39:25,685 --> 00:39:27,059
Άκουσες τον άνθρωπο, έτσι δεν είναι;

797
00:39:27,079 --> 00:39:28,452
Θέλεις διαζύγιο, έτσι δεν είναι;

798
00:39:29,068 --> 00:39:29,768
σε αγαπώ.

799
00:39:32,081 --> 00:39:33,679
Λοιπόν, είπες ότι σκέφτηκες

800
00:39:33,710 --> 00:39:35,984
που ήμουν ευγενικός
Μη νομίζεις ότι ήσουν κουλ.

801
00:39:36,220 --> 00:39:36,956
Το είπα αυτό;

802
00:39:37,532 --> 00:39:39,609
- Ήσουν εκεί, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

803
00:39:40,648 --> 00:39:41,725
Είσαι σίγουρος ότι το είπα.

804
00:39:42,831 --> 00:39:45,470
Λοιπόν, ήταν κάτι τέτοιο.
Είναι αρκετά κατά προσέγγιση.

805
00:39:46,236 --> 00:39:48,874
Είναι κάτι που με κάνει να νιώθω
σαν τελείως ηλίθιος.

806
00:39:52,763 --> 00:39:53,537
Γειά σου.

807
00:39:54,871 --> 00:39:56,721
- Γεια σου.
- Τι θα πάρει;

808
00:39:57,236 --> 00:39:59,094
Ένα φλιτζάνι καφέ, υποθέτω.

809
00:39:59,647 --> 00:40:00,587
Κρέμα;

810
00:40:00,707 --> 00:40:03,142
Δεν πειράζει, δεν πρόκειται
πάρτο με οποιονδήποτε τρόπο.

811
00:40:17,045 --> 00:40:18,691
Τι θέλεις στρατιώτη;

812
00:40:19,591 --> 00:40:21,723
- Α, καφέ, υποθέτω.
- Κρέμα;

813
00:40:21,843 --> 00:40:23,571
Δεν με νοιάζει, δεν πρόκειται να το πάρω.

814
00:40:23,962 --> 00:40:25,976
Δεν ήρθα για καφέ, ξέρεις...

815
00:40:26,096 --> 00:40:27,658
Μόλις ήρθα να την πάρω.

816
00:40:28,274 --> 00:40:30,146
Εντάξει, ας το τελειώσουμε.

817
00:40:31,591 --> 00:40:34,043
Χα, κατά λάθος;

818
00:40:37,513 --> 00:40:39,586
Μου αρέσει που δεν το πιστεύεις
Είμαι κουλ

819
00:40:39,706 --> 00:40:42,358
Κοίτα φίλε, είμαι τόσο πατριώτης.
όπως ξέρει κανείς.

820
00:40:42,478 --> 00:40:44,573
Αλλά δεν επιτρέπουμε ανελκυστήρες εδώ.

821
00:40:44,833 --> 00:40:47,273
Αν θες τσούλα, βγες και
βρες κάποιον.

822
00:40:47,393 --> 00:40:48,707
Πρέπει να την πάρω.

823
00:40:48,767 --> 00:40:51,566
Ω όχι. Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι τέτοιο.

824
00:40:51,629 --> 00:40:53,055
Αν πρέπει να το κάνεις, είναι νόμος.

825
00:40:53,368 --> 00:40:54,084
Το γεγονός ότι;

826
00:40:54,133 --> 00:40:56,898
Δηλαδή αν θέλεις
Το διαζύγιο πρέπει να το κάνει.

827
00:40:57,174 --> 00:40:57,882
Ω;

828
00:41:00,822 --> 00:41:03,040
Αλλά δεν θα ξεκινήσει
μια τέτοια επιχείρηση εδώ.

829
00:41:03,062 --> 00:41:04,804
Θα θέλατε να μείνετε
από αυτό παρακαλώ;

830
00:41:04,983 --> 00:41:06,783
Δεν φαίνεται καν να είναι
το απολαμβάνεις, έτσι δεν είναι;

831
00:41:07,210 --> 00:41:09,810
Σίγουρα μπορώ να σκεφτώ
καλύτεροι τρόποι για να βγάλεις τα προς το ζην.

832
00:41:10,273 --> 00:41:11,714
Γιατί δεν ψάχνεις για ένα
τίμια δουλειά;

833
00:41:11,728 --> 00:41:13,858
- Ακριβώς όπως...
- Δεν θέλω δουλειά.

834
00:41:14,029 --> 00:41:14,729
Ω;

835
00:41:15,169 --> 00:41:17,633
Είναι γυναίκες σαν εσάς που
Καταστρέφουν την πολεμική προσπάθεια.

836
00:41:18,186 --> 00:41:19,773
-Να σου πω...
- Κοίτα Τζο...

837
00:41:19,816 --> 00:41:22,810
Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση
επειδή έχω μωρό, το καταλαβαίνεις;

838
00:41:22,835 --> 00:41:23,562
Σίγουρος.

839
00:41:24,359 --> 00:41:26,052
Δηλαδή έχεις μωρό;

840
00:41:26,562 --> 00:41:27,983
Καλά, καλά, καλά...

841
00:41:29,032 --> 00:41:31,836
Και ποιος το προσέχει
ποτά ενώ βρίσκεστε σε μέρη

842
00:41:31,850 --> 00:41:33,905
ανατρέφοντας στρατιώτες να
ότι μπορούν να χωρίσουν;

843
00:41:35,468 --> 00:41:37,583
Είναι στη μέριμνα του Δικαστηρίου
Νεολαία αυτή την εβδομάδα.

844
00:41:37,607 --> 00:41:38,679
Άκου τώρα φίλε...

845
00:41:38,799 --> 00:41:40,208
Φανταστείτε πώς είναι να συναντιέστε

846
00:41:40,228 --> 00:41:42,256
με μια λάθος γυναίκα
πώς είναι πότε

847
00:41:42,447 --> 00:41:44,364
πρέπει να το συνειδητοποιήσεις
έχει ένα πολύ καλό

848
00:41:44,387 --> 00:41:46,775
γυναίκα στο σπίτι και αυτό
Δεν θα ήθελα διαζύγιο.

849
00:41:46,802 --> 00:41:48,151
Είναι η γυναίκα μου.

850
00:41:48,690 --> 00:41:49,406
ΠΟΥ;

851
00:41:49,544 --> 00:41:51,034
Ε, αυτός είναι ποιος.

852
00:41:51,732 --> 00:41:52,795
Είσαι γυναίκα του;

853
00:41:53,154 --> 00:41:55,508
Είναι τόσο περίεργο για
οι άνθρωποι έχουν γυναίκες;

854
00:41:55,763 --> 00:41:56,487
Αλλά μετά...

855
00:41:56,661 --> 00:41:58,762
Τι κάνεις που έρχεσαι εδώ
όπως δεν την έχω ξαναδεί

856
00:41:58,777 --> 00:41:59,548
προσπαθείς να το σηκώσεις;

857
00:41:59,728 --> 00:42:01,161
Σας είπαμε ήδη, είναι νόμος.

858
00:42:01,185 --> 00:42:03,718
Για την αγάπη του θεού, αν πρέπει
γίνε τόσο ανόητος, πάμε.

859
00:42:05,157 --> 00:42:09,279
Λοιπόν από πού πάμε
εδώ, θυμάσαι;

860
00:42:10,891 --> 00:42:12,987
Πήγαμε σε εκείνο το λόφο, πίσω από τη γέφυρα.

861
00:42:13,686 --> 00:42:14,669
Επειδή;

862
00:42:14,953 --> 00:42:17,062
Πρέπει να το θυμάμαι κιόλας;

863
00:42:18,330 --> 00:42:20,675
Δεν φαντάζομαι ότι θυμάσαι...

864
00:42:20,795 --> 00:42:23,139
που μου αγόρασες ένα κορσάζ.

865
00:42:23,779 --> 00:42:26,373
Δεν θυμάμαι, ήταν γαρδένια.

866
00:42:28,174 --> 00:42:30,768
Δεν υποθέτω ότι έχω
είπε εκείνη την ώρα

867
00:42:30,792 --> 00:42:34,002
ότι το άρωμα αυτής της μικρής γαρδένιας
Με έκανε πολύ, πολύ άρρωστο.

868
00:42:50,836 --> 00:42:53,927
Γιατί υποθέτετε ότι επιλέξαμε ένα μέρος
τόσο άνεμος και μίζερος όσο αυτό;

869
00:42:54,342 --> 00:42:56,403
- Είπες ότι σου άρεσε ο άνεμος.
- Το είπα αυτό;

870
00:42:57,363 --> 00:43:01,509
- Μισώ τον άνεμο.
- Και εκτός αυτού, είσαι ψεύτης.

871
00:43:02,125 --> 00:43:04,956
Μάλλον υπερέβαλες
λίγο για τον εαυτό σου;

872
00:43:05,076 --> 00:43:07,952
- Ναι, για τι;
- Σχετικά με εμάς, αν θέλετε να μάθετε.

873
00:43:08,072 --> 00:43:09,527
Ναι, τι είπα;

874
00:43:09,776 --> 00:43:12,844
Λοιπόν, αυτό θα ακουγόταν πολύ ανόητο.

875
00:43:13,591 --> 00:43:14,692
Εντάξει, αφήστε το.

876
00:43:18,696 --> 00:43:21,409
είπες ότι θέλεις
κάτι για να παλέψεις.

877
00:43:22,190 --> 00:43:24,394
Ω, τι ανόητο είναι αυτό;

878
00:43:24,868 --> 00:43:28,386
Α, για όνομα του Θεού, εγώ
Φαινόταν ανόητο εκείνη τη στιγμή.

879
00:43:28,920 --> 00:43:30,092
Α, αυτό σκέφτηκες

880
00:43:30,212 --> 00:43:31,609
Δεν θυμάμαι να σε είχα
ακούστηκε να το αναφέρουν.

881
00:43:32,498 --> 00:43:37,390
Λοιπόν, μάλλον ήμουν τόσο ζαλισμένος
ότι άκουσα φυσικά αυτό που είπες.

882
00:43:37,890 --> 00:43:40,082
Εμβρόντητος; Σχετικά με τι;

883
00:43:42,998 --> 00:43:44,929
Α, πάμε.

884
00:43:45,900 --> 00:43:50,082
Για όνομα του παραδείσου, κανένας νόμος δεν λέει
ότι οι άνθρωποι πρέπει να παγώσουν

885
00:43:50,094 --> 00:43:51,906
μέχρι να πεθάνεις για να πάρεις
διαζύγιο, σωστά;

886
00:43:52,557 --> 00:43:55,033
Λοιπόν, αυτό ήταν όλο
τι κάναμε εδώ πάνω;

887
00:43:56,643 --> 00:44:00,825
Όχι, υπήρχε ένα άλλο μικρό θέμα.

888
00:44:00,945 --> 00:44:04,639
- Μου έκανες πρόταση γάμου.
- Ω, ναι.

889
00:44:06,001 --> 00:44:07,411
Δηλαδή αυτό έκανα;

890
00:44:07,531 --> 00:44:10,172
Δεν θυμάμαι την αντίδρασή μου
ακριβώς,

891
00:44:10,195 --> 00:44:12,742
Αλλά έπρεπε να πω ναι,
είμαστε παντρεμένοι

892
00:44:13,178 --> 00:44:15,227
Θυμάμαι την αντίδρασή σου
τέλεια.

893
00:44:16,692 --> 00:44:17,958
Τρόμαξες από το γεγονός.

894
00:44:17,987 --> 00:44:20,258
ότι ένας νόμος
αναγκάστηκε να περιμένει τρεις μέρες.

895
00:44:23,188 --> 00:44:25,042
Τι προσβλητικό;

896
00:44:25,969 --> 00:44:27,943
- Ωστόσο...
- Λοιπόν, μάλλον είχα...

897
00:44:27,980 --> 00:44:30,270
τόσο κρύο που το μυαλό μου
Ήμουν μουδιασμένος.

898
00:44:30,561 --> 00:44:32,965
Α, προφανώς δεν το έκανα ποτέ.
σκέφτηκες. Είναι το μόνο που ξέρω.

899
00:44:33,563 --> 00:44:36,100
Δεν νομίζω ότι σκέφτηκες
ούτε σε κανέναν.

900
00:44:37,772 --> 00:44:40,097
Δεν έχεις μνήμη
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;

901
00:44:40,875 --> 00:44:43,233
Μακάρι να μπορούσα να το γυρίσω πίσω
να τα ξανακάνω όλα.

902
00:44:43,247 --> 00:44:44,451
Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα.

903
00:44:45,258 --> 00:44:46,059
Μπορείτε να το κάνετε.

904
00:44:50,440 --> 00:44:52,439
Λοιπόν, φεύγω.
Δεν ξέρω αν θα το κάνετε.

905
00:44:53,068 --> 00:44:54,955
Θα το κάνεις, είτε μου αρέσει είτε όχι.

906
00:44:55,265 --> 00:44:58,521
Λοιπόν, αυτό είναι μόνο για τέσσερις ημέρες.
Αν μπορώ να το κάνω, μπορείτε και εσείς.

907
00:44:59,183 --> 00:45:02,812
- Λοιπόν, έρχεσαι;
- Α, μόλις θυμήθηκα κάτι άλλο.

908
00:45:02,932 --> 00:45:03,958
Οτι;

909
00:45:04,707 --> 00:45:05,787
σε φίλησα.

910
00:45:07,104 --> 00:45:09,957
Α, για όνομα του παραδείσου, δεν έχει
λογικό να το υπερβάλλουμε αυτό.

911
00:45:09,995 --> 00:45:11,885
Εννοώ, δεν μπορούσες
απλά να του το πεις;

912
00:45:11,893 --> 00:45:13,422
Και να πάει φυλακή για ψευδορκία;

913
00:45:15,587 --> 00:45:16,453
Ω ναι.

914
00:45:17,013 --> 00:45:17,805
Αυτό είναι σωστό.

915
00:45:19,941 --> 00:45:20,652
Λοιπόν...

916
00:45:20,772 --> 00:45:21,514
Καλώς.

917
00:45:40,162 --> 00:45:41,098
Απλά για την ιστορία.

918
00:45:43,124 --> 00:45:44,486
Ναι, σίγουρα.

919
00:45:45,369 --> 00:45:49,414
Ναι, αλλά είναι καλύτερα να είναι
στην ασφαλή πλευρά.

920
00:45:56,794 --> 00:45:59,708
- 204 και 206 παρακαλώ.
- Α,

921
00:46:03,232 --> 00:46:04,322
Καληνύχτα.

922
00:46:04,985 --> 00:46:08,681
- Βλέπω ότι έχουν γίνει φίλοι.
- Ω, ναι. Γι' αυτό βγαίνουμε έξω.

923
00:46:09,203 --> 00:46:11,928
Ω ναι. χαίρομαι που
έχουν βρεθεί.

924
00:46:12,048 --> 00:46:13,919
Α, δεν ήταν δύσκολο, ναι
Ξέραμε πού θα βρεθούμε.

925
00:46:14,039 --> 00:46:16,880
- Ναι.
- Καληνύχτα.

926
00:46:39,352 --> 00:46:40,525
Λοιπόν...

927
00:46:41,117 --> 00:46:43,143
Νομίζω ότι ήμασταν πολύ
τυχερός να πάρει

928
00:46:43,263 --> 00:46:46,081
δύο δωμάτια σε ξενοδοχείο
σε καιρούς σαν κι αυτούς.

929
00:46:47,040 --> 00:46:49,232
Ναι, το λέω πολύ τύχη.

930
00:46:50,713 --> 00:46:52,360
Ναι, όντως.

931
00:46:53,675 --> 00:46:57,288
Θυμάστε γιατί θέλαμε δύο
δωμάτια το ένα κοντά στο άλλο;

932
00:46:57,570 --> 00:46:58,494
Όμως...

933
00:46:59,845 --> 00:47:01,847
- Όχι, το θυμάσαι;
- Σίγουρα.

934
00:47:02,369 --> 00:47:05,069
Έτσι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μεταξύ μας
μέσα από τους τοίχους.

935
00:47:05,721 --> 00:47:06,953
Θυμάσαι τώρα;

936
00:47:07,890 --> 00:47:11,740
Ω ναι, ναι. είχαμε έναν κωδικό
να αγγίξει τους τοίχους.

937
00:47:12,155 --> 00:47:13,920
το δικό μου ήταν πάντα
Τσάρλι, έτσι δεν είναι;

938
00:47:14,374 --> 00:47:17,549
Ναι και απάντησα:
κρυολόγημα

939
00:47:24,502 --> 00:47:25,722
εγω...

940
00:47:26,409 --> 00:47:28,435
Δεν νομίζω ότι...

941
00:47:28,719 --> 00:47:29,821
θα το θυμάσαι.

942
00:47:30,934 --> 00:47:32,699
Όχι, φυσικά όχι.

943
00:47:36,265 --> 00:47:38,859
- Γιατί; Το θυμάσαι;
- Δεν το κάνω.

944
00:47:40,821 --> 00:47:42,195
Λοιπόν...

945
00:47:43,308 --> 00:47:44,422
Λοιπόν, εγώ...

946
00:47:48,579 --> 00:47:50,557
- Καληνύχτα.
- Α, καληνύχτα.

947
00:47:51,339 --> 00:47:53,851
Ξέρετε, αυτό το δωμάτιο είναι το
δικό της και εκείνο το δικό του.

948
00:47:53,870 --> 00:47:54,990
Ναι, ξέρουμε.

949
00:47:55,378 --> 00:47:57,799
Ξέρεις, δεν υπάρχει μπάνιο σε αυτά τα δωμάτια.

950
00:47:58,167 --> 00:48:00,207
Το μπάνιο βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.

951
00:48:00,225 --> 00:48:01,232
Ναι, ξέρουμε.

952
00:48:02,037 --> 00:48:03,482
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

953
00:48:07,653 --> 00:48:11,396
Λοιπόν, υποθέτω ότι όχι
Θα κοιμηθείς στο πάτωμα απόψε.

954
00:48:11,516 --> 00:48:14,452
Λοιπόν, θα δοκιμάσω το κρεβάτι.
Κι αν με διώξει, με διώχνει.

955
00:48:14,926 --> 00:48:16,324
εγω...

956
00:48:16,680 --> 00:48:19,073
Μάλλον θα είναι κάτι περίεργο...

957
00:48:19,193 --> 00:48:21,596
να είσαι στο κρεβάτι χωρίς το μωρό εκεί.

958
00:48:22,059 --> 00:48:24,558
Ω ναι. Δεν μου είχε συμβεί ποτέ.

959
00:48:25,328 --> 00:48:27,994
Λοιπόν, ελπίζω να μην αργήσει πολύ.

960
00:48:28,431 --> 00:48:31,926
Όχι, μόνο τέσσερις μέρες.
Ω, ελπίζω να είναι εντάξει.

961
00:48:32,932 --> 00:48:35,799
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα Τζάνι.

962
00:48:37,979 --> 00:48:39,673
Αλλά η Τζάνι...

963
00:48:42,598 --> 00:48:46,436
- πάρε το κλειδί σου.
- Ω, ευχαριστώ.

964
00:48:47,964 --> 00:48:49,066
Καληνύχτα.

965
00:48:51,578 --> 00:48:53,378
Έχει ένα μωρό, ε;

966
00:48:57,619 --> 00:48:58,898
Έχουμε ένα μωρό.

967
00:48:59,372 --> 00:49:02,855
βλέπω. και είναι αυτοί
μήνα του μέλιτος;

968
00:49:04,217 --> 00:49:07,795
Λοιπόν, τεχνικά, φυσικά,
Δεν έχουμε παντρευτεί ακόμα.

969
00:49:08,706 --> 00:49:10,969
Δηλαδή τι θα αγοράσουμε;
οι βέρες μας το πρωί.

970
00:49:12,225 --> 00:49:13,706
Ω, βλέπω.

971
00:49:15,400 --> 00:49:17,366
Θα ήταν διασκεδαστικό αν το έκανες.

972
00:49:32,909 --> 00:49:34,650
Ναι, είναι καλό κορίτσι.

973
00:49:35,563 --> 00:49:36,653
Ω, ευχαριστώ.

974
00:49:36,773 --> 00:49:38,761
Και να ξέρεις ότι δεν έχεις
τίποτα να ανησυχείς.

975
00:49:38,769 --> 00:49:40,365
Θα είμαι εδώ όλη την ώρα

976
00:49:41,256 --> 00:49:43,711
- Ευχαριστώ.
_ Εδώ θα είμαι.

977
00:49:43,720 --> 00:49:46,715
Ακριβώς έξω από την πόρτα σας.
Όλη τη νύχτα.

978
00:49:46,744 --> 00:49:49,549
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
απλά καλέστε.

979
00:49:49,967 --> 00:49:52,109
Ω, αυτό είναι πολύ ευγενικό, αλλά...

980
00:49:52,801 --> 00:49:55,312
Γιατί όλη αυτή η υπηρεσία; Δικαίωμα;
Έχετε άλλους επισκέπτες στο ξενοδοχείο;

981
00:49:55,432 --> 00:50:00,458
Ω ναι. Σε όλα τα δωμάτια υπάρχουν
κάποιος και σε κάποια δωμάτια δύο.

982
00:50:01,056 --> 00:50:03,027
Αλλά δεν θα τα χρειαστείτε.

983
00:50:03,283 --> 00:50:05,901
Εδώ θα εφημερεύω
όλη τη νύχτα.

984
00:50:09,587 --> 00:50:10,895
Σας ευχαριστώ.

985
00:51:25,061 --> 00:51:28,185
- Ναι;
- Ποιο είναι το πρόβλημα, γιε μου;

986
00:51:28,585 --> 00:51:29,829
Πρόβλημα; Τι πρόβλημα;

987
00:51:29,949 --> 00:51:32,539
Μπορώ να κάνω κάτι για
εσύ, λοχία.

988
00:51:33,088 --> 00:51:33,843
Επειδή;

989
00:51:34,154 --> 00:51:36,553
Λοιπόν έκανα
πολύς θόρυβος.

990
00:51:38,818 --> 00:51:40,018
Α, αυτό;

991
00:51:40,138 --> 00:51:44,593
Αυτός είναι μόνο ένας τρόπος
ιδέα να πω σ 'αγαπώ.

992
00:51:48,073 --> 00:51:52,649
Λοιπόν αυτό είναι πολύ ευγενικό
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, κύριε.

993
00:51:52,769 --> 00:51:54,292
Και το εκτιμώ.

994
00:51:54,544 --> 00:51:57,135
Τώρα όμως που εμείς
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον, ότι...

995
00:51:57,387 --> 00:52:00,156
Του φαίνεται αν πάει
κρεβάτι σαν καλό παιδί και...

996
00:52:00,276 --> 00:52:03,695
Μη φοβάσαι αυτό το κρεβάτι.
Δεν θα τον πυροβολήσει.

997
00:52:04,109 --> 00:52:07,278
Θα κολλήσει πάνω σου.
και θα είναι μια χαρά.

998
00:52:08,536 --> 00:52:11,128
Ωραία, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

999
00:52:12,150 --> 00:52:14,030
- Λοιπόν, καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1000
00:52:14,666 --> 00:52:15,806
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

1001
00:52:34,575 --> 00:52:36,218
Καημένο αγόρι...

1002
00:52:37,521 --> 00:52:41,312
Δεν του αρέσει τώρα.
Τον χειρίστηκα καλά.

1003
00:52:41,432 --> 00:52:46,776
όταν είπε ότι με αγαπούσε
Ούτε που κλείνω τα μάτια μου.

1004
00:52:53,811 --> 00:52:55,647
Τι ανοησίες.

1005
00:54:24,713 --> 00:54:27,127
- Τώρα, άκου...
- Όχι, ακούς.

1006
00:54:27,247 --> 00:54:28,844
Γιατί δεν φεύγεις και
Με αφήνει ήσυχο;

1007
00:54:28,964 --> 00:54:32,443
Γιατί δεν πας για ύπνο
ήρεμα όπως σου είπα;

1008
00:54:32,799 --> 00:54:33,774
Ήμουν ήρεμος.

1009
00:54:33,894 --> 00:54:37,670
Εδώ χτυπάει τύμπανο.
Το άκουσα, δεν είμαι κουφός.

1010
00:54:37,790 --> 00:54:42,095
Χτυπούσε τον τοίχο
σαν μανιακό κοράκι. Ω;

1011
00:54:42,215 --> 00:54:45,666
- Δεν εννοούσα αυτό, γιε μου.
- Δεν έχω χτυπήσει τους τοίχους.

1012
00:54:46,110 --> 00:54:48,198
Είναι αυτός ο μόνος τοίχος σε αυτό το ξενοδοχείο;

1013
00:54:48,716 --> 00:54:50,508
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
μένοντας εδώ;

1014
00:54:51,041 --> 00:54:52,996
Ίσως ήταν
χτυπώντας τον τοίχο σας.

1015
00:54:53,277 --> 00:54:55,276
Ή ίσως ήταν αυτή
χτυπώντας στον τοίχο σας.

1016
00:54:58,074 --> 00:54:59,096
Γεια σου...

1017
00:54:59,629 --> 00:55:01,391
ίσως να ήταν αυτή.

1018
00:55:04,308 --> 00:55:08,247
Περίμενε, μην είσαι
κατηγορώντας την.

1019
00:55:08,367 --> 00:55:11,165
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να την κατηγορήσεις.
Είναι καλό κορίτσι.

1020
00:55:11,210 --> 00:55:14,393
Δεν θα χτυπήσει το
τοίχο ενός ξενοδοχείου

1021
00:55:14,513 --> 00:55:16,800
Μερικές φορές τα κορίτσια
τα καλά θα σε ξάφνιαζαν.

1022
00:55:24,567 --> 00:55:26,379
Όχι, δεν θα το κάνεις.

1023
00:55:26,605 --> 00:55:29,542
Όχι με τον Benjamin L. Pidgeon
στη δουλειά.

1024
00:56:15,933 --> 00:56:19,404
Νομαρχιακός υπάλληλος
Πρόγραμμα Άδειας Γάμου

1025
00:56:29,592 --> 00:56:31,547
- Τζάνι...
- Αυτό;

1026
00:56:33,395 --> 00:56:36,380
Χτύπησες στον τοίχο χθες το βράδυ.

1027
00:56:39,768 --> 00:56:43,665
- Νόμιζα ότι άκουσα κάτι...
- Ποιος τοίχος;

1028
00:56:49,623 --> 00:56:52,407
Πώς μπορώ να απαντήσω στο
Ερώτηση: Έχετε παντρευτεί στο παρελθόν;

1029
00:56:53,545 --> 00:56:55,002
Λοιπόν, έχεις πάει;

1030
00:57:00,843 --> 00:57:02,762
- Το έκανες;
- Τι έκανα;

1031
00:57:03,508 --> 00:57:04,811
Χτύπησε στον τοίχο.

1032
00:57:05,770 --> 00:57:06,919
Ποιος τοίχος;

1033
00:57:08,684 --> 00:57:11,302
Δεν μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Είναι πολύ ανόητο, αυτό είναι όλο.

1034
00:57:11,422 --> 00:57:13,032
Σηκώστε το δεξί σας χέρι.

1035
00:57:14,879 --> 00:57:16,786
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Όχι, ευχαριστώ,

1036
00:57:16,798 --> 00:57:18,752
είχαμε ήδη γεμίσει
όπως πριν.

1037
00:57:18,765 --> 00:57:20,092
Ω, ήσουν παντρεμένος πριν;

1038
00:57:20,104 --> 00:57:21,999
- Ναι.
- Και τα δύο;.

1039
00:57:22,295 --> 00:57:25,067
- Φυσικά
- Τώρα είμαστε, ο ένας τον άλλον.

1040
00:57:26,548 --> 00:57:28,715
Βλέπετε, δεν ήρθαμε
να παντρευτώ, καθόλου.

1041
00:57:29,343 --> 00:57:30,326
Γιατί να το κάνουμε;

1042
00:57:30,824 --> 00:57:32,305
Λοιπόν, γιατί είναι εδώ;

1043
00:57:32,425 --> 00:57:34,188
προσπαθούμε
πάρε διαζύγιο.

1044
00:57:34,212 --> 00:57:35,917
Αν οι άνθρωποι απλώς σταματούσαν
να παρεμβαίνει

1045
00:57:35,935 --> 00:57:37,762
Ίσως καταφέρουμε να φτάσουμε κάπου.

1046
00:57:37,785 --> 00:57:39,198
Λοιπόν, είναι στο
λάθος τμήμα,

1047
00:57:39,214 --> 00:57:40,856
Δικαστήριο διαζυγίου
Είναι κάτω στην είσοδο.

1048
00:57:40,887 --> 00:57:42,758
Αυτό είναι το Τμήμα του
Άδειες Γάμου.

1049
00:57:43,119 --> 00:57:44,943
Το ξέρουμε πολύ καλά.

1050
00:57:46,638 --> 00:57:48,687
Τι νομίζεις ότι είμαστε;
Τυφλό ή κάτι τέτοιο;

1051
00:57:50,476 --> 00:57:54,445
Εντάξει, πάμε. Ήμασταν εδώ.
Τουλάχιστον μπορούμε να το ορκιστούμε.

1052
00:57:54,565 --> 00:57:56,447
Ελπίζω να είναι
όλα τα απαραίτητα.

1053
00:57:57,252 --> 00:57:59,664
Μερικές φορές δεν ξέρω πού
Πάω να βγάλω τη δύναμη

1054
00:57:59,679 --> 00:58:01,408
να ακολουθήσει τρεις
περισσότερες μέρες με αυτό.

1055
00:58:01,438 --> 00:58:02,265
Τέσσερα.

1056
00:58:02,826 --> 00:58:04,486
Δεν μπορούμε να παντρευτούμε για τρεις μέρες.

1057
00:58:04,744 --> 00:58:07,405
Και να που, την επόμενη μέρα.

1058
00:58:07,663 --> 00:58:10,142
Α, δεν χρειάζεται να περιμένετε τρεις
ημέρες. Τροποποίησαν αυτόν τον νόμο.

1059
00:58:10,172 --> 00:58:13,038
- Μπορούν να παντρευτούν αμέσως
- Και να συλληφθεί για ψευδορκία;

1060
00:58:13,158 --> 00:58:14,539
Όχι, ευχαριστώ.

1061
00:58:33,073 --> 00:58:36,295
Θα σε πείραζε να μην το κάνεις
τόσος θόρυβος;

1062
00:58:38,154 --> 00:58:40,997
Σβήσε το φως σου και κοιμήσου.

1063
00:58:43,259 --> 00:58:44,172
Καλώς.

1064
00:58:45,237 --> 00:58:46,659
Θα σβήσω το φως μου, αλλά...

1065
00:58:47,666 --> 00:58:49,514
Δεν μπορείτε να περιμένετε να κοιμηθώ.

1066
00:58:49,634 --> 00:58:50,841
Γιατί δεν μπορώ;

1067
00:58:51,551 --> 00:58:54,133
-Σκέφτομαι συνέχεια.
- Ναι το ξέρω.

1068
00:58:55,650 --> 00:58:58,683
- Πέρασαν ήδη δύο μέρες.
- Δύο μέρες έμειναν.

1069
00:58:59,725 --> 00:59:02,675
Υπήρξα κάπως εγωιστής
οι σκέψεις μου, αλλά...

1070
00:59:03,374 --> 00:59:05,589
Λυπάμαι πολύ για την Janie.

1071
00:59:06,264 --> 00:59:07,389
Κρίμα για αυτήν;

1072
00:59:07,509 --> 00:59:09,450
Ναι, ξέρω τι περνάς.

1073
00:59:09,901 --> 00:59:12,661
Νομίζω ότι είναι τρομερό αυτό
πρέπει να ταπεινωθεί έτσι.

1074
00:59:12,781 --> 00:59:13,734
Για.

1075
00:59:13,854 --> 00:59:17,193
Αυτό είναι απλώς θετική σκέψη,
αγόρι, απλή θετική σκέψη.

1076
00:59:17,232 --> 00:59:19,421
Όμως έκλαψε καθώς έφευγε.
Δεν ήθελα να πάω.

1077
00:59:19,541 --> 00:59:20,880
Αυτό ήταν πριν από δύο μέρες.

1078
00:59:23,317 --> 00:59:25,411
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να αλλάξει σε δύο μέρες;

1079
00:59:27,002 --> 00:59:30,139
Έχω μεγάλη πίστη σε αυτόν
Αμερικανικός στρατός, Χένρι.

1080
00:59:31,077 --> 00:59:32,858
Μεγάλη πίστη.

1081
01:00:01,867 --> 01:00:05,393
- Μπορείς ακόμα να χορέψεις;
- Το ίδιο κι εσύ.

1082
01:00:10,539 --> 01:00:13,069
- Δεν είχα χορέψει από τότε.
- Από πότε;

1083
01:00:14,074 --> 01:00:15,799
Από το βράδυ που παντρευτήκαμε.

1084
01:00:22,405 --> 01:00:23,741
Ο Χένρι δεν χορεύει;

1085
01:00:25,049 --> 01:00:26,376
Δεν ξέρω.

1086
01:00:29,788 --> 01:00:31,427
Δεν σε πήγε ποτέ πουθενά;

1087
01:00:33,114 --> 01:00:34,175
Α, γιατί να το κάνω;

1088
01:00:37,424 --> 01:00:39,912
Α, βγάζει τα σκουπίδια.
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως...

1089
01:00:39,928 --> 01:00:41,165
Τι είπες;

1090
01:00:42,024 --> 01:00:44,890
Ω, Janie, δεν το εννοούσα καθόλου.
Όπως φαίνεται, εγώ...

1091
01:00:45,010 --> 01:00:47,086
Ήθελα απλώς να πω ότι, λοιπόν,
είπε ότι φροντίζει το μωρό

1092
01:00:47,109 --> 01:00:49,201
όταν βγαίνεις με τον πατέρα σου. Απλά...

1093
01:00:49,731 --> 01:00:50,922
Σκέφτηκα ότι ίσως...

1094
01:00:51,042 --> 01:00:53,174
έμεινε μαζί σου κι εσύ
ο πατέρας έβγαινε με το μωρό.

1095
01:00:57,336 --> 01:00:58,526
Δεν εννοούσα αυτό.

1096
01:01:06,303 --> 01:01:08,008
Κοίτα αυτή την ομορφιά.

1097
01:01:08,911 --> 01:01:11,914
Και μεταφέρεται μόνο από έναν
χαμηλόβαθμος λοχίας.

1098
01:01:13,499 --> 01:01:16,190
Υποθέτω ότι θα παντρευτείς τον Χένρι
αφού με χώρισε.

1099
01:01:16,570 --> 01:01:17,987
Γιατί το υποθέτεις;

1100
01:01:21,104 --> 01:01:23,939
Λοιπόν, τον έχεις συνηθίσει και τα πάντα.

1101
01:01:24,583 --> 01:01:26,532
Ναι, το έχω συνηθίσει.

1102
01:01:31,187 --> 01:01:34,704
Ας υποθέσουμε ότι ήταν καλύτερο
σύζυγος αυτού που υπήρξα.

1103
01:01:35,154 --> 01:01:37,845
Λοιπόν, ήταν εκεί και δεν έχετε.

1104
01:01:37,965 --> 01:01:39,202
Αυτό εννοείς;

1105
01:01:41,400 --> 01:01:42,841
Ήταν δικό μου λάθος;

1106
01:01:44,442 --> 01:01:45,761
Φταίω εγώ;

1107
01:01:46,049 --> 01:01:47,960
Δεν το ξεκίνησα αυτό
πόλεμος, έτσι δεν είναι;

1108
01:01:48,741 --> 01:01:50,166
Το έκανα;

1109
01:02:01,826 --> 01:02:04,949
Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς
η ηλικία θα άρχιζε έναν πόλεμο.

1110
01:02:08,294 --> 01:02:10,098
Υποθέτω ότι είναι ένας συγκεκριμένος τύπος ανθρώπων

1111
01:02:10,120 --> 01:02:13,388
ότι αυτοί που δεν έχουν κανέναν
οι πόλεμοι πάντα αρχίζουν.

1112
01:02:14,296 --> 01:02:18,171
Βασίζονται στους ανθρώπους που
Αν έχει κάποιον δεν θα τον πολεμήσει.

1113
01:02:19,615 --> 01:02:24,816
Janie, ξέρεις, σκέφτηκα
να σου το πω εκατό φορές...

1114
01:02:26,035 --> 01:02:29,660
Λοχία, δεν το ξέρεις αυτό
Το πάρτι είναι αντιπατριωτικό;

1115
01:02:34,197 --> 01:02:35,323
Γεια σου;

1116
01:02:35,908 --> 01:02:37,223
Δεν είσαι παντρεμένος ή κάτι τέτοιο,
Δεν είναι έτσι, αγάπη μου;

1117
01:02:37,343 --> 01:02:38,116
Όμως...

1118
01:02:38,597 --> 01:02:42,518
καλά δεν ξέρω τι
σημαίνει με κάτι.

1119
01:02:42,638 --> 01:02:44,520
Θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση:

1120
01:02:44,745 --> 01:02:46,201
- Δεν είσαι παντρεμένος, σωστά;
- Είναι.

1121
01:02:46,321 --> 01:02:49,779
Δεν είναι. Ξέχνα το λοχία
Τον συνάντησα μόλις χθες το βράδυ.

1122
01:02:49,899 --> 01:02:53,049
Χωρίς πλάκα, όχι αυτό
Είναι πολύ πλεονέκτημα.

1123
01:02:53,298 --> 01:02:56,473
-Μου ζήτησε να τον παντρευτώ.
- Και δέχτηκε.

1124
01:02:56,593 --> 01:02:58,284
Είναι πραγματικά γρήγορο, έτσι δεν είναι;

1125
01:02:58,404 --> 01:03:02,253
- Όχι ότι τον κατηγορώ.
- Ευχαριστώ.

1126
01:03:04,231 --> 01:03:07,844
Α, δεν θέλω να καταστρέψω τίποτα, αλλά
Δεν ανέφερε ότι έχει μωρό.

1127
01:03:07,964 --> 01:03:10,302
Α, δεν είναι έτσι
μεγαλύτερος για αυτό.

1128
01:03:12,854 --> 01:03:14,862
- Γεια σου.
- Ωστόσο...

1129
01:03:14,889 --> 01:03:16,206
Ω, λατρεύω τα μωρά.

1130
01:03:16,509 --> 01:03:19,227
Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που γνωρίζω
που κάνουν κάποιοι άντρες.

1131
01:03:19,494 --> 01:03:21,317
Κάποτε το είπα
Δεν αγαπώ τα μωρά.

1132
01:03:21,372 --> 01:03:24,562
Α, δεν θυμάμαι πραγματικά να είχα
συζήτησε το γεγονός μαζί σας.

1133
01:03:24,604 --> 01:03:27,637
Λοιπόν, μου αρέσουν τα μωρά αν σου μοιάζουν.

1134
01:03:27,673 --> 01:03:29,778
Αυτό το μωρό μου μοιάζει ακριβώς.

1135
01:03:29,814 --> 01:03:31,960
- Γιατί;
- Επειδή είναι αγόρι μου, γι' αυτό.

1136
01:03:31,998 --> 01:03:33,855
Και τη συνάντησε μόλις χθες το βράδυ.

1137
01:03:33,975 --> 01:03:36,228
Αδερφέ, αλήθεια
δουλέψτε γρήγορα.

1138
01:03:36,348 --> 01:03:38,640
Αν δεν θέλετε ένα χτύπημα στο
η μύτη θα φύγει ήσυχα.

1139
01:03:38,671 --> 01:03:40,938
- Θα σε πείραζε να μου το επαναλάβεις;
- Θα χαρώ να το κάνω.

1140
01:03:41,058 --> 01:03:43,142
Γιατί θέλετε να το επαναλάβω;
Αν είναι κάτι τόσο γελοίο;

1141
01:03:43,157 --> 01:03:44,550
- Συμπεριφέρσου, στρατιώτη.
- Κοίτα...

1142
01:03:44,575 --> 01:03:46,700
που είναι το σήμα
του τάγματος σου;

1143
01:03:46,719 --> 01:03:49,049
Την έχασε, μου τα είπε όλα.
Μόλις έφυγε από το νοσοκομείο.

1144
01:03:49,089 --> 01:03:50,555
Αυτό της είπε.

1145
01:03:50,624 --> 01:03:52,067
Όμορφο πράγμα τώρα...

1146
01:03:52,080 --> 01:03:55,130
Ας προσποιηθούμε ότι το θέμα είναι
του μωρού δεν συνέβη ποτέ.

1147
01:03:55,931 --> 01:03:58,272
Αν ξαναβάλετε το χέρι σας
Δεν θα το χρησιμοποιήσει ποτέ ξανά.

1148
01:03:58,308 --> 01:04:00,422
- Αυτό είναι όλο, αδερφέ.
- Όχι.

1149
01:04:00,735 --> 01:04:02,142
Τι συμβαίνει εδώ, λοχία;

1150
01:04:02,262 --> 01:04:04,070
- Φαίνεται ότι ο λοχίας...
- Χόρευα και...

1151
01:04:04,085 --> 01:04:06,018
Περίμενε λίγο.

1152
01:04:06,045 --> 01:04:09,219
Αυτός ο λοχίας εδώ ήταν πολύ
ψύχραιμος, κύριε στρατιωτική αστυνομία...

1153
01:04:09,246 --> 01:04:11,490
Ξέρεις, θα ήθελα να μάθω γιατί ένα κορίτσι
Δεν μπορεί να περάσει τη νύχτα με τον άντρα της...

1154
01:04:11,504 --> 01:04:12,930
- χωρίς να ενοχλείται.
- Ο άντρας σου;

1155
01:04:12,960 --> 01:04:15,090
Αλλά μου είπε μόνο αυτό
Τον συνάντησε πριν από χθες το βράδυ.

1156
01:04:15,129 --> 01:04:18,169
Καλύτερα να πάω πίσω από το
Κλείσε, δεν είναι, λοχία;

1157
01:04:18,912 --> 01:04:19,981
Σας ευχαριστώ.

1158
01:04:20,330 --> 01:04:22,081
Έλα, αγαπητέ.

1159
01:04:30,027 --> 01:04:30,975
Γυναίκες.

1160
01:04:32,233 --> 01:04:34,606
Ίσως θα έπρεπε να ξέρω μέχρι τώρα.

1161
01:04:36,327 --> 01:04:37,100
Ναι.

1162
01:04:45,516 --> 01:04:46,419
Σας ευχαριστώ.

1163
01:04:47,435 --> 01:04:49,081
Γιατί, για όνομα του παραδείσου;

1164
01:04:49,369 --> 01:04:51,211
Επειδή παραδέχτηκες δημόσια ότι είμαι ο σύζυγός σου.

1165
01:04:51,491 --> 01:04:52,811
Πρέπει να είναι κάτι πολύ περίεργο.

1166
01:04:53,834 --> 01:04:55,980
Λοιπόν, είμαι δυνατός
το αντέχω.

1167
01:05:01,049 --> 01:05:02,618
-Άντι;
- Αυτό;

1168
01:05:05,521 --> 01:05:08,084
Τι εννοούσες όταν είπες...

1169
01:05:08,759 --> 01:05:10,814
είχες σκεφτεί εκατό φορές...

1170
01:05:13,210 --> 01:05:14,203
Το είπα αυτό;

1171
01:05:16,658 --> 01:05:19,054
Ίσως δεν το είπες, ίσως
Απλώς νόμιζα ότι το έκανες.

1172
01:05:28,219 --> 01:05:29,083
Σας ευχαριστώ.

1173
01:05:32,680 --> 01:05:34,273
Άντριου Άντερσον...

1174
01:05:34,393 --> 01:05:35,925
Sonora, Καλιφόρνια.

1175
01:05:36,858 --> 01:05:40,368
Το υπόλοιπο της άδειας σας ανακλήθηκε
ισχύουν άμεσα.

1176
01:05:41,050 --> 01:05:44,355
Σας δίνεται εντολή να συστηθείτε
χωρίς καθυστέρηση σε αυτό το νοσοκομείο...

1177
01:05:44,731 --> 01:05:48,072
αναφορά κατά την άφιξη
διοικητής.

1178
01:05:48,439 --> 01:05:49,920
Διοικητής.

1179
01:05:50,334 --> 01:05:53,154
Γενικό Νοσοκομείο Λέτερμαν
Σαν Φρανσίσκο.

1180
01:05:56,222 --> 01:05:57,703
Δεν ξέρω τι να κάνω.

1181
01:05:58,294 --> 01:05:59,740
Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.

1182
01:05:59,763 --> 01:06:01,730
Πρέπει να τους τηλεφωνείτε συχνά.

1183
01:06:01,850 --> 01:06:04,419
Ναι, αλλά σήμερα τελειώνουν
παντρεύομαι, Χένρι.

1184
01:06:04,475 --> 01:06:06,847
Πιστεύετε ότι ενδιαφέρεται ο στρατός;
μια μικρή λεπτομέρεια έτσι;

1185
01:06:06,967 --> 01:06:09,672
Όταν λένε αναφορά αμέσως
Εννοούν αναφορά αμέσως.

1186
01:06:09,720 --> 01:06:11,946
Ναι, αλλά στείλτε τους ως.

1187
01:06:12,728 --> 01:06:15,463
Αν έχεις κάποια ευκαιρία
να ξαναβρεθούμε μαζί...

1188
01:06:15,500 --> 01:06:17,525
Τι καλό θα είχε να είμαστε μαζί;

1189
01:06:17,550 --> 01:06:19,727
αν θα χρειαστεί να ξοδέψετε το υπόλοιπο
η ζωή του στο φρουραρχείο;

1190
01:06:20,431 --> 01:06:21,620
Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο.

1191
01:06:22,348 --> 01:06:23,537
Σίγουρα έχω δίκιο.

1192
01:06:33,114 --> 01:06:35,018
Γεια σου, βάλε με στο Σαν Φρανσίσκο, Πόλυ.

1193
01:06:35,443 --> 01:06:37,014
Με το ξενοδοχείο Miller, αμέσως.

1194
01:06:47,102 --> 01:06:50,036
Το υπόλοιπο της άδειας σας ανακλήθηκε.
Γειά σου.

1195
01:06:51,340 --> 01:06:52,606
Ξενοδοχείο Μίλερ.

1196
01:06:54,122 --> 01:06:57,648
Είναι εγγεγραμμένος εκεί ο λοχίας;
Άντριου Άντερσον;

1197
01:06:58,141 --> 01:06:59,975
- Γιατί;
- Γιατί;

1198
01:07:01,256 --> 01:07:04,493
Γιατί αν είναι θέλω να μιλήσω
μαζί του, γι' αυτό.

1199
01:07:06,138 --> 01:07:07,480
Κι αν τον ξέρω;

1200
01:07:08,146 --> 01:07:10,284
Είναι ο γαμπρός μου.

1201
01:07:12,635 --> 01:07:14,803
Πες μου, τι είναι αυτό;

1202
01:07:15,803 --> 01:07:16,510
Ναι.

1203
01:07:16,630 --> 01:07:19,238
Είμαι ο πατέρας της κυρίας Άντερσον.

1204
01:07:19,480 --> 01:07:21,255
Ω, χαίρομαι πολύ
να τον ακούσω.

1205
01:07:21,283 --> 01:07:24,407
Πραγματικά νόμιζα ότι δεν μπορώ
αναλαμβάνω εγώ την ευθύνη...

1206
01:07:24,426 --> 01:07:25,257
περισσότερο χρόνο.

1207
01:07:25,574 --> 01:07:27,430
Σκέφτηκα τι να κάνω
κάτι για αυτό, αλλά...

1208
01:07:27,654 --> 01:07:29,502
Λυπάμαι πολύ για το αγόρι.

1209
01:07:30,164 --> 01:07:33,500
Και θέλω να ξέρετε ότι σας
η κόρη ήταν υπέροχη.

1210
01:07:35,145 --> 01:07:36,638
Ναι, σε ακούω.

1211
01:07:37,616 --> 01:07:40,148
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, έχω ένα
τηλεγράφημα εδώ.

1212
01:07:41,369 --> 01:07:42,741
Ναι, ίσως είναι έτσι.

1213
01:07:44,530 --> 01:07:45,773
Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ.

1214
01:07:46,477 --> 01:07:47,509
Σίγουρα θα το κάνω.

1215
01:07:49,168 --> 01:07:50,116
Τι συμβαίνει;

1216
01:07:50,154 --> 01:07:52,618
Ο Άντι προφανώς
Έχει τρελαθεί λίγο.

1217
01:07:52,738 --> 01:07:54,532
Αν μπορώ να το πιστέψω
φλυαρία ηλίθιος.

1218
01:07:54,537 --> 01:07:55,267
Τρελός;

1219
01:07:55,279 --> 01:07:56,681
Ίσως έχει να κάνει με αυτό.

1220
01:07:56,700 --> 01:07:57,884
Αυτό συμβαίνει στην πραγματικότητα, ξέρεις.

1221
01:07:58,265 --> 01:07:59,744
Δεν μπορείς να κατηγορήσεις το αγόρι, είναι άρρωστο.

1222
01:08:00,248 --> 01:08:02,201
Καλύτερα να πάμε
Στο Σαν Φρανσίσκο, Χένρι.

1223
01:08:21,056 --> 01:08:24,788
Λοιπόν, αυτή είναι η μέρα, έτσι δεν είναι;

1224
01:08:25,602 --> 01:08:26,550
Ναι.

1225
01:08:27,038 --> 01:08:30,918
Μόλις φύγαμε από εδώ
προς τον υπουργό, έτσι δεν είναι;

1226
01:08:32,221 --> 01:08:33,243
Ναι.

1227
01:08:37,936 --> 01:08:40,972
Λοιπόν, είναι πάλι εδώ.

1228
01:08:41,934 --> 01:08:43,711
Απλά μείνε
από αυτό, θα;

1229
01:08:43,755 --> 01:08:45,987
Κοίτα, ήρθαμε μόνο για να πάρουμε
άδεια γάμου μας

1230
01:08:46,007 --> 01:08:48,302
αυτό είναι όλο, ας μας αφήσουμε
ηρέμησε, σε παρακαλώ;

1231
01:08:48,422 --> 01:08:49,679
Τι άδεια γάμου;

1232
01:08:49,690 --> 01:08:51,184
Δεν έχετε συμπληρώσει καν τη φόρμα.

1233
01:08:51,223 --> 01:08:52,732
Όχι αυτό.

1234
01:08:53,037 --> 01:08:54,381
Τι θέλουν όμως;

1235
01:08:54,449 --> 01:08:55,238
Τίποτα,

1236
01:08:56,361 --> 01:08:58,942
Ω, προχωρήστε, ας παντρευτούμε.

1237
01:09:19,010 --> 01:09:21,861
Λοιπόν, είμαστε σίγουρα διαφορετικοί.

1238
01:09:23,231 --> 01:09:26,803
Εννοώ από τους περισσότερους
άνθρωποι που παντρεύονται ως αρχή.

1239
01:09:28,192 --> 01:09:29,543
Αυτό είναι σωστό.

1240
01:09:30,653 --> 01:09:33,115
Και μαζί μας είναι το τέλος.

1241
01:09:36,965 --> 01:09:41,074
Λοιπόν, σίγουρα δεν είμαστε
Τόσο διαφορετικό, υποθέτω.

1242
01:09:45,276 --> 01:09:47,719
Δεν πρόκειται ποτέ να
χτυπήσει το κουδούνι;

1243
01:09:50,347 --> 01:09:52,513
Σίγουρα θα κάνω
χτυπήστε το κουδούνι

1244
01:10:01,231 --> 01:10:02,680
-Πώς είσαι;
- Πώς είστε, κύριε;

1245
01:10:02,711 --> 01:10:03,416
Προς τα εμπρός.

1246
01:10:03,817 --> 01:10:04,590
Μητέρα...

1247
01:10:09,048 --> 01:10:09,912
Τώρα...

1248
01:10:10,117 --> 01:10:11,663
Ω, έλα μπροστά, σε παρακαλώ.

1249
01:10:11,687 --> 01:10:14,022
Α, ευχαριστώ, αλλά...

1250
01:10:14,044 --> 01:10:15,508
Χρειαζόμαστε όμως μάρτυρα.

1251
01:10:15,953 --> 01:10:17,151
Έχουν την άδεια τους;

1252
01:10:17,333 --> 01:10:20,047
- Όχι, όχι μαζί μας.
- Ω, λυπάμαι πολύ.

1253
01:10:20,167 --> 01:10:22,222
Βλέπεις, δεν μπορώ να σε παντρευτώ χωρίς αυτήν.

1254
01:10:22,511 --> 01:10:24,831
Λοιπόν, δεν θέλουμε να παντρευτούμε.

1255
01:10:25,718 --> 01:10:28,046
- Δεν θέλεις να παντρευτείς;
- Το έκανε ήδη μια φορά.

1256
01:10:28,926 --> 01:10:31,390
- Το έκανα;
-Βλέπεις, εμείς...

1257
01:10:31,428 --> 01:10:33,778
Λοιπόν, είχαμε μόνο
παρά έλα εδώ.

1258
01:10:34,393 --> 01:10:35,803
Ω, βλέπω.

1259
01:10:35,923 --> 01:10:37,509
Λοιπόν, νομίζω ότι αυτό είναι.
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

1260
01:10:37,629 --> 01:10:39,458
Δεν θέλεις να καθίσεις και
να πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

1261
01:10:39,875 --> 01:10:40,671
Μητέρα...

1262
01:10:40,791 --> 01:10:42,552
Μητέρα, έλα εδώ μια στιγμή.

1263
01:10:43,719 --> 01:10:44,720
Παρακαλώ μπείτε.

1264
01:10:47,464 --> 01:10:50,209
Ξέρετε, αυτό είναι κάτι που
Δεν μου είχε ξανασυμβεί ποτέ.

1265
01:10:50,887 --> 01:10:53,360
Αγόρια και κορίτσια έρχονται εδώ
να παντρευτώ...

1266
01:10:53,480 --> 01:10:56,707
και μετά παίρνουν απλώς τα δικά τους
ευτυχία και εξαφανίζονται.

1267
01:10:57,136 --> 01:10:59,757
Τόσο συχνά εύχομαι να ήξερα πώς...

1268
01:10:59,877 --> 01:11:01,149
ήταν για αυτούς, ας πούμε έτσι.

1269
01:11:01,875 --> 01:11:04,185
Μάνα, αυτοί οι νέοι έχουν
ελάτε να μας επισκεφτείτε.

1270
01:11:04,452 --> 01:11:07,384
Παντρεύτηκαν εδώ και έχουν
επέστρεψε για να μας επισκεφτεί.

1271
01:11:07,768 --> 01:11:09,353
Λοιπόν...

1272
01:11:10,182 --> 01:11:12,477
Αλλά σας θυμίζω.

1273
01:11:13,099 --> 01:11:14,535
Αυτή είναι η Janie.

1274
01:11:15,231 --> 01:11:16,756
Και...

1275
01:11:17,822 --> 01:11:18,918
Άντι.

1276
01:11:19,732 --> 01:11:21,455
- Έχω δίκιο;
- Ναι, ναι είναι.

1277
01:11:21,976 --> 01:11:23,957
Ξέρεις γιατί τους θυμάμαι;

1278
01:11:24,355 --> 01:11:27,008
ο άντρας μου ήταν
φοβάται να τους παντρευτεί.

1279
01:11:28,117 --> 01:11:30,714
Γιατί είχαν μόνο
γνωστό λίγες μέρες.

1280
01:11:30,951 --> 01:11:31,870
Δεν είναι σωστό;

1281
01:11:32,485 --> 01:11:33,698
- Τρεις.
- Ναι.

1282
01:11:34,058 --> 01:11:35,935
Και του είπα να τους παντρευτώ...

1283
01:11:36,055 --> 01:11:38,447
γιατί ήξερα ότι ήσουν
το είδος των ανθρώπων που

1284
01:11:38,485 --> 01:11:41,043
Θα έχτιζαν απολύτως ένα μέλλον.

1285
01:11:41,385 --> 01:11:42,351
Αυτό είναι σωστό.

1286
01:11:42,389 --> 01:11:44,313
Είμαι τόσο χαρούμενος
ότι είχε δίκιο.

1287
01:11:44,433 --> 01:11:46,919
Θα έχουν ένα κύπελλο
του τσαγιού μαζί μας, μητέρα.

1288
01:11:47,039 --> 01:11:48,474
Θα ψάξω για άλλα δύο φλιτζάνια.

1289
01:11:50,947 --> 01:11:52,150
Κάτσε κάτω.

1290
01:11:55,268 --> 01:11:56,633
Ω, εντάξει.

1291
01:11:58,745 --> 01:11:59,883
Τώρα, πες μου...

1292
01:12:00,566 --> 01:12:01,978
Πριν πόσο καιρό ήταν;

1293
01:12:02,508 --> 01:12:05,323
- Ενάμιση χρόνο.
- Ενάμιση χρόνο;

1294
01:12:05,892 --> 01:12:07,162
Για όνομα του Θεού.

1295
01:12:10,147 --> 01:12:11,730
Καμία οικογένεια;

1296
01:12:12,744 --> 01:12:15,056
Ναι, έχουμε έναν γιο.

1297
01:12:15,176 --> 01:12:16,222
Ω;

1298
01:12:16,459 --> 01:12:17,918
Μάνα, μάνα...

1299
01:12:18,038 --> 01:12:19,417
- Ναι;
- Τι πιστεύεις;

1300
01:12:19,428 --> 01:12:20,920
- Αυτό;
- Έχουν έναν γιο.

1301
01:12:21,212 --> 01:12:23,328
Μα φυσικά
Έχουν έναν γιο.

1302
01:12:24,114 --> 01:12:25,891
Σας το είπα και αυτό.

1303
01:12:26,011 --> 01:12:27,241
Θέλετε ζάχαρη και κρέμα;

1304
01:12:27,264 --> 01:12:27,974
Όχι, ευχαριστώ.

1305
01:12:28,044 --> 01:12:29,205
- Εσύ;
- Όχι, ευχαριστώ, κύριε.

1306
01:12:33,259 --> 01:12:33,959
Ορίστε.

1307
01:12:39,301 --> 01:12:40,284
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

1308
01:12:40,404 --> 01:12:42,440
Θα σου το κανονίσω.

1309
01:12:42,464 --> 01:12:44,679
-Πώς είσαι;
- Ωραία, ευχαριστώ.

1310
01:12:45,567 --> 01:12:47,640
Βλέπετε, από τον πόλεμο...

1311
01:12:47,760 --> 01:12:50,341
Έχουμε δει τόσους γάμους χωρίς...

1312
01:12:50,352 --> 01:12:52,579
καμία σκέψη για το μέλλον.

1313
01:12:52,876 --> 01:12:56,027
Έτσι ήμασταν
φοβάται να παντρευτεί κανέναν.

1314
01:12:57,187 --> 01:12:59,343
Η νεολαία φαίνεται να σκέφτεται
αυτός ο γάμος

1315
01:12:59,368 --> 01:13:01,721
Είναι μόνο για απόψε και το φως του φεγγαριού.

1316
01:13:02,859 --> 01:13:06,705
Δεν φαίνεται να συνειδητοποιούν
ότι θα υπάρξει και αύριο.

1317
01:13:07,802 --> 01:13:10,155
Δεν τους αρέσει να ανακαλύπτουν,
όπως κάνατε εσείς...

1318
01:13:11,071 --> 01:13:12,940
Είναι μετά το μήνα του μέλιτος...

1319
01:13:12,964 --> 01:13:14,893
που είναι το καλύτερο
του γάμου μας.

1320
01:13:15,302 --> 01:13:19,863
Παιδιά και συμβίωση
και να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον μαζί.

1321
01:13:20,100 --> 01:13:23,180
Και η γνώση ότι κάποιος
θα είναι πάντα δίπλα σου...

1322
01:13:23,300 --> 01:13:26,011
έτοιμος να σε υπερασπιστεί
ενάντια στον κόσμο.

1323
01:13:36,849 --> 01:13:39,943
- Α, να φύγουν;
- Α, πρέπει;

1324
01:13:40,010 --> 01:13:41,405
Ναι, πρέπει να το κάνουμε,
λυπούμαστε.

1325
01:13:41,612 --> 01:13:43,147
Δεν μπορώ να σου πω πόσο χαρούμενος

1326
01:13:43,171 --> 01:13:44,487
που μας έκανε την επίσκεψή του.

1327
01:13:44,721 --> 01:13:47,110
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ναι, πραγματικά.

1328
01:13:47,171 --> 01:13:49,264
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ελάτε να μας δείτε ξανά.

1329
01:13:49,288 --> 01:13:51,381
- Ναι, κάντε το.
- Ναι.

1330
01:13:51,842 --> 01:13:53,322
- Αντίο.
- Αντίο.

1331
01:14:01,260 --> 01:14:05,588
<i>Ποιος είπε ότι ονειρεύεται
Δεν γίνονται πραγματικότητα...</i>

1332
01:14:06,871 --> 01:14:10,971
<I>Όποιος είπε ότι ο ουρανός δεν είναι μπλε...

1333
01:14:12,333 --> 01:14:16,013
<i>Ποιος είπε ότι επιθυμώντας κάτι...</i>

1334
01:14:16,389 --> 01:14:20,703
<i>είναι πάντα μάταιοι.</i>

1335
01:14:23,031 --> 01:14:27,608
<i>Ποιος είπε ότι η αγάπη δεν είναι το παν...</i>

1336
01:14:28,385 --> 01:14:32,925
<i>Ποιος είπε ότι τα αστέρια δεν πέφτουν ποτέ.</i>

1337
01:14:34,233 --> 01:14:37,957
<i>Ποιος το είπε αυτό
τα τριαντάφυλλα δεν θα ανθίσουν...</i>

1338
01:14:38,077 --> 01:14:42,033
<i>στο μονοπάτι των ερωτευμένων.</i>

1339
01:14:42,297 --> 01:14:46,732
Όποιος τα είπε όλα αυτά...

1340
01:14:46,742 --> 01:14:49,130
<i>Πρέπει να ήταν μόνος...</i>

1341
01:14:49,168 --> 01:14:54,427
<i>Λυπάμαι για αυτόν τον ανόητο, τι κρίμα.</i>

1342
01:14:54,827 --> 01:14:59,575
<i>μάλλον πρέπει να ήταν μόνος...</i>

1343
01:14:59,695 --> 01:15:05,621
Γιατί ποτέ δεν είχε όνειρο με το όνομά του.

1344
01:15:05,650 --> 01:15:11,042
<i>Ποιος είπε ότι ονειρεύεται
Δεν γίνονται πραγματικότητα...</i>

1345
01:15:11,162 --> 01:15:15,477
<i>Θα μείνω στην άποψή μου...</i>

1346
01:15:16,587 --> 01:15:20,017
<i>Ξέρω σίγουρα ότι το κάνουν...</i>

1347
01:15:20,055 --> 01:15:25,865
<i>Κάθε φορά που σε κοιτάζω.</i>

1348
01:15:32,755 --> 01:15:35,948
Όλα τα πράγματα που πρέπει να κάνουν τα παιδιά
κάντε πριν αρχίσει να περπατάει.

1349
01:15:37,354 --> 01:15:39,401
Το κάνουν σε διαφορετικές ηλικίες.

1350
01:15:40,728 --> 01:15:43,078
Υποθέτω ότι ο Μπιλ θα ξεκινήσει.
ανά πάσα στιγμή.

1351
01:15:44,348 --> 01:15:47,352
Α, μπορεί να σταθεί μόνος του τώρα.

1352
01:15:48,139 --> 01:15:51,076
- Γιατί;
- Απλώς σκεφτόμουν...

1353
01:15:51,114 --> 01:15:52,867
ένα από τα πράγματα που
τα αγόρια κάνουν...

1354
01:15:52,987 --> 01:15:54,451
Είναι σημαντικά.

1355
01:15:55,665 --> 01:15:57,351
Ξέρεις, την πρώτη φορά που περπάτησα...

1356
01:15:59,796 --> 01:16:02,677
Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί όταν
Το πρώτο δόντι βγήκε, έτσι δεν είναι;

1357
01:16:03,681 --> 01:16:05,482
Ή όταν άρχισε να μιλάει.

1358
01:16:07,955 --> 01:16:09,613
Απλώς σκεφτόμουν.

1359
01:16:09,888 --> 01:16:11,689
Τώρα, δεν θα είμαι εκεί
όταν ξεκινάς να περπατάς.

1360
01:16:12,531 --> 01:16:14,209
Αυτό είναι όλο. Αυτό
σκεφτόμουν.

1361
01:16:15,392 --> 01:16:16,890
Α, σίγουρα...

1362
01:16:17,837 --> 01:16:20,320
Δηλαδή, είμαστε παντρεμένοι.
αλλά θέλουμε να χωρίσουμε.

1363
01:16:22,111 --> 01:16:23,391
Σίγουρος.

1364
01:16:24,518 --> 01:16:26,205
Αυτό πρακτικά έχει τελειώσει.

1365
01:16:29,710 --> 01:16:30,696
Είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

1366
01:16:32,051 --> 01:16:33,160
Ναι είναι.

1367
01:16:33,397 --> 01:16:34,563
Είναι υπέροχο.

1368
01:16:37,272 --> 01:16:39,101
Λοιπόν, τι ανόητος ήταν αυτός ο δικαστής.

1369
01:16:39,221 --> 01:16:41,006
Αυτό εννοώ
Μάλλον νομίζατε ότι...

1370
01:16:41,861 --> 01:16:44,467
Λοιπόν, ξέρεις, είναι αρκετά παλιό...

1371
01:16:44,484 --> 01:16:45,661
σαν τον πατέρα σου

1372
01:16:46,305 --> 01:16:48,371
Πιστεύουν όλα αυτά τα παλιά πράγματα.

1373
01:16:48,589 --> 01:16:49,688
Ξέρεις...

1374
01:16:49,953 --> 01:16:51,877
όλα εκείνα τα πράγματα που
μας έκανε να το κάνουμε.

1375
01:16:52,341 --> 01:16:53,469
Σίγουρος.

1376
01:16:54,218 --> 01:16:55,535
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι
πιο έκπληκτος άνθρωπος

1377
01:16:55,564 --> 01:16:58,558
στον κόσμο όταν μπαίνουμε εκεί
και μπροστά στα δικά του πρόσωπα ας πούμε...

1378
01:16:59,459 --> 01:17:00,160
καλά...

1379
01:17:00,606 --> 01:17:01,440
το κάναμε.

1380
01:17:01,560 --> 01:17:02,737
Τώρα, δώσε μας διαζύγιο.

1381
01:17:03,467 --> 01:17:05,277
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει.

1382
01:17:09,251 --> 01:17:10,066
Ναι.

1383
01:17:12,035 --> 01:17:13,472
Θα είναι καλύτερα να παραγγείλετε.

1384
01:17:15,070 --> 01:17:16,833
Α, το κάναμε ήδη.

1385
01:17:18,106 --> 01:17:19,616
-Τι κάναμε;
- Παραγγελία.

1386
01:17:20,504 --> 01:17:22,059
- Να παραγγείλουμε;
- Ναι.

1387
01:17:24,176 --> 01:17:25,272
Για την αγάπη του ουρανού.

1388
01:17:27,108 --> 01:17:29,404
Δεν είχε πει λέξη.
Απλώς το σκεφτόμουν.

1389
01:17:55,213 --> 01:17:57,137
Θυμάσαι την τελευταία φορά;

1390
01:17:57,759 --> 01:17:59,299
Λοιπόν, ήσουν άρρωστος.

1391
01:18:09,234 --> 01:18:10,344
Θυμάσαι...

1392
01:18:13,512 --> 01:18:15,955
Πόσο δυσάρεστο ήταν ο γιατρός;

1393
01:18:16,009 --> 01:18:17,541
Είπε: Τι είδους άνθρωποι τρώνε

1394
01:18:17,544 --> 01:18:18,808
τηγανητές γαρίδες μέσα
τη βραδιά του γάμου σου;

1395
01:18:18,826 --> 01:18:19,652
Ναι.

1396
01:18:29,775 --> 01:18:31,004
Τι συμβαίνει;

1397
01:18:32,085 --> 01:18:34,647
- Τίποτα.
- Σίγουρα κάτι υπάρχει.

1398
01:18:36,675 --> 01:18:38,748
Όχι, δεν υπάρχει, πραγματικά.

1399
01:18:42,197 --> 01:18:46,699
Ω, νιώθω απαίσια.

1400
01:18:46,819 --> 01:18:50,697
- Πλάκα κάνεις.
- Καλύτερα να φύγω.

1401
01:19:10,593 --> 01:19:15,365
- 206.
-Τι συμβαίνει;

1402
01:19:15,850 --> 01:19:18,800
Γεια σου, τι κάνεις
κάνει αυτό το καημένο;

1403
01:19:18,812 --> 01:19:19,961
Δεν του έχω κάνει τίποτα.

1404
01:19:19,984 --> 01:19:23,929
Μην είσαι τόσο σεμνός, αγάπη μου,
ξέρεις ότι με δηλητηρίασες.

1405
01:19:24,439 --> 01:19:26,642
Α, σίγουρα. ξέχασα.
Σήμερα είναι Παρασκευή.

1406
01:19:26,762 --> 01:19:29,627
Η γυναίκα μου με δηλητηριάζει
κάθε Παρασκευή.

1407
01:19:30,042 --> 01:19:33,288
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά

1408
01:19:33,643 --> 01:19:35,230
Θα καλέσω γιατρό αμέσως.

1409
01:19:35,254 --> 01:19:38,299
Είχες ήδη γιατρό τελευταία
μια φορά και την έκανε μόνο πιο άρρωστη.

1410
01:19:45,323 --> 01:19:48,841
- Λοιπόν, πώς νιώθεις τώρα;
- Α, πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

1411
01:19:52,466 --> 01:19:55,948
Ε, εσύ καλύτερα
πήγαινε να ξεκουραστείς.

1412
01:19:55,993 --> 01:19:57,072
Ω όχι.

1413
01:19:58,970 --> 01:19:59,680
εννοώ...

1414
01:19:59,975 --> 01:20:00,675
καλά...

1415
01:20:00,694 --> 01:20:01,779
Δεν το έκανες.

1416
01:20:02,594 --> 01:20:03,946
Όχι, δεν το έκανα.

1417
01:20:05,353 --> 01:20:06,239
Ήταν...

1418
01:20:06,814 --> 01:20:09,616
γιατί δεν μας έμειναν πολλά
ώρα να είμαστε μαζί.

1419
01:20:12,849 --> 01:20:14,251
Επιβιβάστηκα το πρωί.

1420
01:20:14,627 --> 01:20:16,816
Λοιπόν, ούτε αυτό είναι
Ίσως το έχουμε.

1421
01:20:19,152 --> 01:20:20,995
Θα χωρίσουμε το πρωί.

1422
01:20:23,037 --> 01:20:23,880
Ναι.

1423
01:20:32,541 --> 01:20:34,922
Δεν νομίζετε ότι αυτό έχει
πέρασε πολύ γρήγορα;

1424
01:20:35,881 --> 01:20:38,084
Ναι.

1425
01:20:38,713 --> 01:20:41,366
Ίσως παραλείψαμε ένα
μέρα κάπου.

1426
01:20:41,486 --> 01:20:42,657
Όχι.

1427
01:20:43,060 --> 01:20:45,287
Όχι, τα κάναμε όλα.

1428
01:20:49,544 --> 01:20:51,901
- Τζάνι...
- Ναι...

1429
01:20:56,805 --> 01:20:59,542
- Ω, αγαπητέ.
- Θέλεις ένα ποτήρι νερό;

1430
01:21:00,786 --> 01:21:02,919
Όχι, ευχαριστώ, όχι...

1431
01:21:02,929 --> 01:21:06,180
Θα βάλω μόνο ένα μαξιλάρι μπροστά
στο πρόσωπό μου και δεν θα αναπνεύσω.

1432
01:21:15,185 --> 01:21:18,460
Βλέπεις, δεν το συνειδητοποιείς
Μπορώ να το κάνω καλύτερα από σένα.

1433
01:21:20,728 --> 01:21:22,354
Και μπορώ να κάνω μπάνιο με κράνος.

1434
01:21:22,702 --> 01:21:23,451
Δοκιμάστε το.

1435
01:21:23,879 --> 01:21:24,801
Σε κράνος;

1436
01:21:27,233 --> 01:21:28,725
Εννοείς καπέλο;

1437
01:21:29,167 --> 01:21:29,980
Εννοώ ένα καπέλο.

1438
01:21:31,169 --> 01:21:32,061
Για την αγάπη του ουρανού.

1439
01:21:32,667 --> 01:21:34,613
Αν μάθουμε να διοικούμε το σπίτι και...

1440
01:21:34,638 --> 01:21:37,027
περάστε λίγο χρόνο στον παράδεισο.
Μπορεί να γίνει, βλέπεις.

1441
01:21:37,699 --> 01:21:40,265
Α, δεν θέλω να κρατήσω άλλο το σπίτι.

1442
01:21:40,302 --> 01:21:41,988
Θέλω απλώς να ζήσω στον παράδεισο.

1443
01:21:42,030 --> 01:21:43,862
Ω, Janie, οι άνθρωποι έχουν
να φροντίζει τα σπίτια.

1444
01:21:45,404 --> 01:21:46,169
Όμως...

1445
01:21:46,180 --> 01:21:46,964
αν μπορούν...

1446
01:21:46,965 --> 01:21:49,375
κρατήστε τα πόδια σας στο σπίτι και
οι καρδιές τους στον παράδεισο...

1447
01:21:50,881 --> 01:21:53,210
θα ήταν ένας συνδυασμός
απίστευτο, έτσι δεν είναι;

1448
01:21:56,936 --> 01:21:59,512
Μάλλον δεν ξέρω πώς.

1449
01:22:03,955 --> 01:22:05,524
Ούτε εγώ.

1450
01:22:06,027 --> 01:22:10,322
Κανένας νόμος δεν λέει ότι οι άνθρωποι
Δεν μπορώ να μάθω πράγματα, εννοώ...

1451
01:22:10,573 --> 01:22:14,098
Ότι οι άνθρωποι μπορούν να μεγαλώσουν, σωστά;

1452
01:22:15,534 --> 01:22:18,925
Είτε έτσι είτε αλλιώς, σίγουρα
θα περιφρονήσουμε το δικαστήριο.

1453
01:22:20,184 --> 01:22:21,827
- Γιατί;
- Λοιπόν...

1454
01:22:22,034 --> 01:22:22,991
Την τελευταία φορά...

1455
01:22:23,111 --> 01:22:26,327
Αυτή τη στιγμή ήμασταν πολύ
απασχολημένος με τον σχεδιασμό του μέλλοντός μας.

1456
01:22:26,355 --> 01:22:27,559
δεν είναι;

1457
01:22:27,958 --> 01:22:29,683
- Τζάνι...
- Δεν είναι έτσι;

1458
01:22:29,803 --> 01:22:31,285
Αχ Τζάνι...

1459
01:22:32,112 --> 01:22:34,021
Κάποιος έπρεπε να είναι αυτός
πρώτος να πει

1460
01:22:34,045 --> 01:22:35,663
Αν δεν το κάνεις, θα μπορούσες
το μετανιωνεις ολη σου τη ζωη...

1461
01:22:35,679 --> 01:22:37,088
Janie, ήθελα να το πω από τότε...

1462
01:22:37,579 --> 01:22:38,282
αλλά...

1463
01:22:38,313 --> 01:22:40,630
Δηλαδή τις γαρίδες
τηγανητά και όλα τα άλλα...

1464
01:22:41,199 --> 01:22:44,475
Τρώω πάντα τηγανητές γαρίδες
τις νύχτες του γάμου μου, έτσι δεν είναι;

1465
01:22:52,882 --> 01:22:56,315
Μάλλον μπορεί να ακούγεται
Πολύ ρομαντικό, σωστά;

1466
01:22:58,029 --> 01:22:58,771
Ναι.

1467
01:23:03,089 --> 01:23:04,696
- Συγγνώμη, δεν υπάρχουν δωμάτια.
- Δεν θέλω ένα.

1468
01:23:04,702 --> 01:23:06,218
Είμαι ο κύριος Σμιθ, ο πατέρας
από την κυρία Άντερσον.

1469
01:23:06,260 --> 01:23:08,729
- Ω, ευχαριστώ τον ουρανό.
- Μόλις δηλητηρίασε τη γυναίκα του.

1470
01:23:08,790 --> 01:23:11,252
-Τη δηλητηρίασε;
- Σίγουρα, είπε ότι την είχε δηλητηριάσει.

1471
01:23:11,276 --> 01:23:13,436
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
- Έχω στείλει ήδη τον γιατρό.

1472
01:23:13,466 --> 01:23:14,995
Βλέπεις, προφανώς
Έχει ξαναγίνει.

1473
01:23:15,025 --> 01:23:16,159
- Πού είναι;
- Στο δωμάτιό του.

1474
01:23:16,178 --> 01:23:16,944
Αλλά είναι μαζί της.

1475
01:23:16,968 --> 01:23:18,138
Ναι, του αρέσει να το κάνει.

1476
01:23:18,157 --> 01:23:19,006
Περίμενε εδώ, Χένρι,

1477
01:23:19,025 --> 01:23:20,927
Τι εννοείς περίμενε εδώ;
Από τι νομίζετε ότι είμαι φτιαγμένος;

1478
01:23:20,932 --> 01:23:22,475
Δεν έχει σημασία από τι είσαι φτιαγμένος.
Περιμένετε εδώ.

1479
01:23:22,485 --> 01:23:23,970
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί προσεκτικά.

1480
01:23:39,293 --> 01:23:40,705
Όχι, περιμένετε εδώ.

1481
01:23:40,825 --> 01:23:42,003
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό.

1482
01:23:42,695 --> 01:23:44,117
Είτε έτσι είτε αλλιώς δεν το νομίζω.

1483
01:23:54,938 --> 01:23:55,850
Άντι...

1484
01:23:58,055 --> 01:23:59,417
Γεια σου Άντι...

1485
01:24:01,786 --> 01:24:03,669
Τι κάνεις εδώ;

1486
01:24:03,699 --> 01:24:04,433
Κοίτα Andy.

1487
01:24:04,463 --> 01:24:05,519
Έχω κάτι για σένα.

1488
01:24:05,543 --> 01:24:07,260
Αλλά έπρεπε να έρθει ακριβώς
αυτή τη στιγμή.

1489
01:24:07,278 --> 01:24:08,946
Τα προσδιορίζαμε όλα.

1490
01:24:08,989 --> 01:24:11,730
Ηρέμησε γιε μου, ηρέμησε.
Όλα θα πάνε καλά.

1491
01:24:11,774 --> 01:24:13,824
Κοίτα, είναι για σένα αγόρι.

1492
01:24:14,758 --> 01:24:15,844
Διαβάστε τι λέει.

1493
01:24:19,380 --> 01:24:20,909
Γιατί παίζεις
σαν τόσο μεγάλος ηλίθιος;

1494
01:24:21,029 --> 01:24:24,669
Ω, Janie, δεν έχει νόημα να είσαι
πιστός σε έναν τεράστιο ανόητο.

1495
01:24:25,416 --> 01:24:26,410
Γεια σου φίλε.

1496
01:24:26,447 --> 01:24:28,467
Τι κάνει όμως εδώ ο Χένρι;

1497
01:24:28,491 --> 01:24:30,438
Μόλις τα έψαξα, δεν νομίζω
ότι πρέπει να μείνεις μόνος...

1498
01:24:30,462 --> 01:24:31,578
Τι είναι όλα αυτά;

1499
01:24:31,620 --> 01:24:34,604
Οι ευγενικοί στρατιώτες δεν περπατούν
προκαλώντας προβλήματα στα ξενοδοχεία.

1500
01:24:34,640 --> 01:24:36,405
Και δηλητηρίαση καλών κοριτσιών.

1501
01:24:37,546 --> 01:24:38,747
Αλλά αυτό ήταν ένα αστείο.

1502
01:24:38,765 --> 01:24:39,760
Ωραίο αστείο.

1503
01:24:39,821 --> 01:24:41,111
Φυσικά και ήταν.
Απλώς προσπαθούσα...

1504
01:24:41,123 --> 01:24:42,215
Όχι, όχι, Τζάνι.

1505
01:24:42,496 --> 01:24:44,164
Όταν άνοιξα την πόρτα πριν από λίγο...

1506
01:24:44,200 --> 01:24:46,499
Είχα ένα μαξιλάρι στο πρόσωπό μου
της κόρης μου που προσπαθεί να την πνίξει.

1507
01:24:46,523 --> 01:24:47,839
- Είχα λόξυγκα.
- Σίγουρα.

1508
01:24:47,851 --> 01:24:49,076
Και όταν οι άνθρωποι λόξιγκα

1509
01:24:49,107 --> 01:24:51,860
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνουμε
αν όχι στείλε την στον άλλο κόσμο.

1510
01:24:51,894 --> 01:24:53,222
Περιμένετε, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά.

1511
01:24:53,410 --> 01:24:55,175
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Αυτό λέει.

1512
01:24:55,200 --> 01:24:56,680
Α, δεν είναι σύμπτωση;

1513
01:24:56,800 --> 01:24:58,093
Προσπάθησε να δραπετεύσει. Ερχομαι.

1514
01:24:58,159 --> 01:24:59,942
Α, δεν θα αφήσω το καπέλο μου.

1515
01:25:04,503 --> 01:25:06,935
Λυπάμαι πολύ που κάτι τέτοιο
αυτό έπρεπε να συμβεί.

1516
01:25:07,055 --> 01:25:08,524
σίγουρα ένα καλό
πράγμα που έχουμε εδώ.

1517
01:25:08,560 --> 01:25:09,895
Πώς νιώθεις, Janie;

1518
01:25:17,408 --> 01:25:19,040
είμαι άρρωστος.

1519
01:25:26,858 --> 01:25:28,513
Λοιπόν, θα χαρείτε να το μάθετε
ο λοχίας

1520
01:25:28,543 --> 01:25:30,156
Ο Άντερσον ξόδεψε τα δικά του
φυσική εξέταση με...

1521
01:25:30,174 --> 01:25:31,933
φωτεινά χρώματα και ήταν
αποστέλλεται ξανά.

1522
01:25:34,705 --> 01:25:35,985
Ω, αυτό είναι καλό.

1523
01:25:36,531 --> 01:25:37,950
Φυσικά και θα είναι ευχαριστημένη.

1524
01:25:38,745 --> 01:25:41,026
Δεν είναι εδώ τώρα,
Είναι τελικό;

1525
01:25:41,196 --> 01:25:43,192
Λοιπόν, σύμφωνα με τα δικά σας
απομένουν μόνο παραγγελίες

1526
01:25:43,211 --> 01:25:45,934
λίγες ώρες από
το πάσο σας πριν φύγετε.

1527
01:25:47,044 --> 01:25:49,573
- Ω, βλέπω.
- Δεν ξέρεις που είναι;

1528
01:25:49,834 --> 01:25:51,617
Όχι, δεν ξέρω.

1529
01:25:51,871 --> 01:25:52,787
συνειδητοποιώ.

1530
01:25:52,999 --> 01:25:55,802
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Άντι
θα εξαφανιζόταν έτσι.

1531
01:25:56,305 --> 01:25:57,142
Δεν καταλαβαίνεις;

1532
01:25:57,615 --> 01:26:00,296
Πώς θα ήθελες να παντρευτείς;
με ένα άτομο του οποίου οι συγγενείς

1533
01:26:00,314 --> 01:26:03,013
σε κάνουν να συλλάβεις τη νύχτα σου
γάμος επειδή είσαι μανιακός;

1534
01:26:03,613 --> 01:26:04,420
Λοιπόν...

1535
01:26:04,540 --> 01:26:07,344
Θα λάβετε μια κάρτα όταν σας
ο σύζυγος έφτασε στον προορισμό του.

1536
01:26:07,375 --> 01:26:08,896
που θα πει ότι έφτασε σώος.

1537
01:26:10,025 --> 01:26:11,062
Σας ευχαριστώ.

1538
01:26:19,789 --> 01:26:23,461
Τώρα είμαι παντρεμένος με κάρτα που
Λέει ότι έφτασε σώος.

1539
01:26:35,403 --> 01:26:39,380
Μπαμπά, θα σε πείραζε να μπω μόνος μου;

1540
01:26:39,500 --> 01:26:41,911
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με χρειαστείς;

1541
01:26:42,031 --> 01:26:46,104
Καλό θα είναι να ξέρεις ότι είσαι
εδώ σε περίπτωση που είναι.

1542
01:27:13,542 --> 01:27:17,519
- Έχεις παιδιά;
- Οκτώ.

1543
01:27:19,326 --> 01:27:22,761
- Ανησυχείς για αυτούς;
- Γιατί να το κάνω;

1544
01:27:23,375 --> 01:27:27,331
- Είναι νέοι;
- Από ό,τι έχω δει από αυτούς.

1545
01:27:27,451 --> 01:27:29,645
Αυτό είναι το καλό τους.

1546
01:27:30,172 --> 01:27:32,139
Τι σημαίνει;

1547
01:27:32,825 --> 01:27:37,127
Οι νέοι έχουν αξία
και θα έχουν το μυαλό τους καθαρό.

1548
01:27:37,995 --> 01:27:42,478
Θα ζήσουν αρκετά για να ξέρουν ότι υπάρχει
πράγματα που πρέπει να φοβάστε.

1549
01:27:42,598 --> 01:27:46,889
Πράγματα που θα μπορούσαν να καταστρέψουν α
βουνό, πληγώστε τους.

1550
01:27:48,407 --> 01:27:51,245
Θα ήταν κρίμα αν
Θα φτάσουν στην ηλικία μας και...

1551
01:27:52,492 --> 01:27:54,384
θα χάνονταν όλοι
τα καλά πράγματα.

1552
01:28:00,807 --> 01:28:01,856
Σας ευχαριστώ.

1553
01:28:01,976 --> 01:28:04,350
Οπότε δεν θέλω διαζύγιο.

1554
01:28:04,617 --> 01:28:08,156
- Λοιπόν, λειτούργησε.
- Ναι, δούλεψε καλά.

1555
01:28:08,852 --> 01:28:11,192
Μπορεί να μην ξαναδώ ποτέ
στον άντρα μου πάλι.

1556
01:28:11,312 --> 01:28:12,095
αλλά...

1557
01:28:12,628 --> 01:28:14,894
Λοιπόν, είναι ο άντρας μου.

1558
01:28:15,265 --> 01:28:16,893
Και αυτό είναι όλο.

1559
01:28:18,270 --> 01:28:21,025
Βλέπεις, τι δεν κάνεις
Φαίνεται να συνειδητοποιούν ότι είναι...

1560
01:28:21,351 --> 01:28:25,290
είναι μετά το μήνα του μέλιτος
Τα καλύτερα του γάμου μας έρχονται.

1561
01:28:25,954 --> 01:28:28,250
Ζεις τα πάντα μαζί.

1562
01:28:28,620 --> 01:28:30,767
Με τα πόδια σας να φροντίζουν το σπίτι...

1563
01:28:31,225 --> 01:28:33,032
και η καρδιά σου στον παράδεισο.

1564
01:28:34,542 --> 01:28:37,074
Και μπορεί να γίνει.

1565
01:28:37,194 --> 01:28:39,236
Μπορεί να γίνει ακόμα και καπέλο.

1566
01:28:42,227 --> 01:28:45,367
Οπότε δεν θέλω διαζύγιο.

1567
01:28:45,929 --> 01:28:47,099
Ποτέ.

1568
01:28:48,202 --> 01:28:49,967
Τώρα θέλω το μωρό μου.

1569
01:28:50,618 --> 01:28:53,071
Είναι στο σπίτι και περιμένει
για εσάς κυρία Άντερσον.

1570
01:28:53,533 --> 01:28:55,239
Ήταν εκεί όλο αυτό το διάστημα.

1571
01:28:55,594 --> 01:28:56,933
Εκεί που ανήκει.

1572
01:28:57,053 --> 01:29:00,427
Ω, ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

1573
01:29:01,446 --> 01:29:02,334
Σας ευχαριστώ.

1574
01:29:15,991 --> 01:29:17,460
Εμπρός, Μπιλ...

1575
01:29:19,545 --> 01:29:20,753
Έλα περπατήστε...

1576
01:29:20,873 --> 01:29:22,364
Έλα, έλα...

1577
01:29:22,484 --> 01:29:23,856
Μόνο μερικά βήματα.

1578
01:29:24,094 --> 01:29:25,728
Έλα Μπιλ, έλα.

1579
01:29:28,215 --> 01:29:30,371
Έλα, προχώρα...

1580
01:29:30,644 --> 01:29:32,906
Γεια, κατευθύνεσαι προς την κατεύθυνση
λάθος, έλα εδώ.

1581
01:30:03,739 --> 01:30:06,523
Επέστρεψα στο ξενοδοχείο,
όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

1582
01:30:06,643 --> 01:30:08,448
Ήμουν στο νοσοκομείο.

1583
01:30:09,232 --> 01:30:10,313
Ω;

1584
01:30:12,963 --> 01:30:16,487
Τζάνι, ο Μπιλ μπορεί να περπατήσει.

1585
01:30:17,109 --> 01:30:18,768
Κάνε τον να έρθει κοντά μου.

1586
01:30:26,660 --> 01:30:28,096
Και θα πάω κι εγώ, Τζάνι.

1587
01:30:28,434 --> 01:30:29,844
Α, για όνομα του παραδείσου,

1588
01:30:29,964 --> 01:30:32,107
χρειάζεστε μια έντυπη πρόσκληση.